يعمل ملف الترجمة على أي مشغل وسائطيدعمهم. ليس من الصعب العثور على ملفات الترجمة للأفلام أو المسلسلات التلفزيونية. إذا اشتريت Blu-ray أو قرص DVD ، يتم تضمين ترجمات عادةً. إذا كنت تنشئ مقاطع فيديو خاصة بك ، فسيتعين عليك إنشاء ملف عنوان فرعي لنفسك.
إنشاء ملف الترجمة
من أجل إنشاء ملف العنوان الفرعي ، عليك أولاًبحاجة إلى نسخ الفيديو. يمكنك كتابة كل شيء أو يمكنك استخدام برنامج النسخ. إذا لم تتمكن من العثور على واحد مجانًا ، يمكنك استخدام ميزة الإملاء على هاتفك. يتمتع كل من iOS و Android بميزة إملاء رائعة ، لذا استخدم ذلك إذا كنت لا ترغب في شراء تطبيق نسخ جيد.
بمجرد الانتهاء من النسخ ، ستذهب إلىبحاجة إلى تطبيق لإنشاء ملف الترجمة. هناك تطبيقات مدفوعة تجعل من السهل إنشاء ملف عنوان فرعي ولكن الخيار المجاني البسيط هو استخدام محرر نصوص مثل المفكرة.
افتح المفكرة.
في ملف الترجمة ، يمكنك تحديد لونالنص على الشاشة. يجب أن يحتوي كل سطر من العناوين الفرعية على شيئين ؛ رقم تسلسلها والفترة التي يجب أن تكون مرئية على الشاشة. يمكنك أيضًا استخدام علامات HTML <i> و </i> بشكل اختياري لتكرار النص.
في المثال التالي ، "1" هو التسلسل. هذا هو السطر الأول الذي سيظهر عند بدء تشغيل الترجمة.
بناء جملة الترجمة
الوقت في السطر التالي ، على سبيل المثال ، 00: 00: 45،914 -> 00: 00: 48،850 يقرر متى سيظهر الخط ، ومتى سيختفي. بناء الجملة على النحو التالي ؛
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
بناء الجملة الوقت
بناء الجملة الوقت على النحو التالي ،
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
مثال:
1
00: 00: 45،914 -> 00: 00: 48،850
<font color = ”# ff00ff"> DIANA </font>: <i> اعتدت على ذلك
تريد إنقاذ العالم. </ I>
تريد اتباع هذا مع السطر التالي ، ثم التالي. يجب عليك تحديد لون النص في كل سطر وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يفضلون استخدام تطبيقات مخصصة لإنشاء ملف العنوان الفرعي.
بمجرد كتابة كل شيء ، تحتاج إلى حفظ الملف بامتداد ملف SRT. مرة أخرى ، يمكنك القيام بذلك مع أي محرر نصوص ، بما في ذلك المفكرة.
نشر ترجمات
من الجيد دائمًا تضمين العنوان الفرعيملف أينما تقرر نشر مقاطع الفيديو الخاصة بك. باستخدام YouTube ، يمكنك تضمين ملف الترجمة أو استخدام أداة إنشاء الترجمة الخاصة به. إذا كنت تنشر الفيديو في مكان آخر ، فيمكنك ترميز العناوين الفرعية. هذا له ميزة حصول المستخدمين دائمًا على ترجمات ، لكنه يأتي مع عيوب عدم القدرة على إيقاف تشغيلها. تأكد من أن المستخدمين يمكنهم تنزيل ملف SRT ، وسيكون من الجيد أن تذهب. معظم ، إن لم يكن جميع اللاعبين وسائل الاعلام ، ودعم ترجمات.
تعليقات