Sous-titres universels est un service Web qui permet aux utilisateurs de créer etpartager des versions sous-titrées de vidéos YouTube, Vimeo, Blip.tv et USTREAM. Il prend en charge les formats vidéo célèbres, tels que MP4, WebM, theora, HTML 5, etc. Une fois qu'une vidéo est sous-titrée, elle peut être partagée sur Facebook, Twitter et avec un code intégré fourni par Universal Subtitles. La vidéo transformée peut être modifiée par n'importe qui pour ajouter des traductions.
Universal Subtitles est un projet de PCF (Participatory Culture Foundation), la même organisation qui est derrière le populaire Miro Video Converter.
Pour commencer à créer des sous-titres, accédez au site Web Universal Subtitles, entrez l'URL de la vidéo et cliquez sur Soumettre la vidéo. Assurez-vous que vous êtes connecté avec votre compte Universal Subtitles afin de pouvoir enregistrer votre travail une fois terminé.
Après cela, vous pouvez soit télécharger des sous-titres, ajouterune traduction ou cliquez sur Subtitle Me pour ajouter vos propres sous-titres à partir de zéro. Vous serez invité à sélectionner une langue dans laquelle les sous-titres doivent être ajoutés, ainsi qu'une invite pour identifier la langue maternelle de la vidéo.
Démarrez simplement la vidéo et ajoutez des sous-titres commela vidéo continue. Vous pouvez sélectionner entre trois niveaux d'édition différents selon vos besoins. Le niveau débutant et le mode Magical Auto Pause mettent la vidéo en pause périodiquement, tandis que le mode Expert lit la vidéo sans arrêt (il peut cependant être mis en pause / lu en appuyant sur la touche de tabulation).
Après avoir ajouté les sous-titres, vous pouvez commencerles examiner et les gérer à l'étape suivante. Après quoi, vous pouvez enregistrer votre travail et le partager sur Facebook, Twitter ou ajouter un code intégré à votre site Web. Quiconque regarde la vidéo peut ajouter des traductions pour améliorer encore les options de sous-titres de la vidéo.
Universal Subtitles est un excellent projet pour aider des millions de téléspectateurs sourds et malentendants.
Visitez les sous-titres universels
commentaires