Les sous-titres sont un grand réconfort si vous regardez des filmsqui ne sont pas dans votre langue maternelle ou lorsque vous souhaitez regarder un film en fin de soirée sans réveiller votre colocataire (pas si courtois). La plupart des disques Blu-ray / DVD modernes contiennent des sous-titres dans plusieurs langues afin de le rendre quelque peu global, car ils permettent aux utilisateurs de choisir le sous-titre dans leur propre langue. Cette innovation est encore plus intéressante si vous regardez beaucoup de films sur votre ordinateur, car vous pouvez récupérer les fichiers SubRip (SRT) sur Internet et les synchroniser en quelques clics. Le problème se pose toutefois si le fichier de sous-titres que vous avez téléchargé est désynchronisé. Il existe de nombreux outils pour travailler avec ce sous-fichier, et un autre nouveau en ville est Sous-titreur. C’est une application portable qui vous permet d’ajuster et de synchroniser vos sous-marins favoris aux formats .srt et .sub.
L’application possède une interface minimaliste avec quelques options utiles pour réajuster les fichiers de sous-titres. Voyons le potentiel de ce logiciel.
J'ai saisi un fichier de sous-titres au hasard sur Internet pour le régler avec mes favoris. Big Buck Bunny vidéo. L’écran ci-dessous montre la Avant l'écran sans apporter aucun ajustement au fichier.
Maintenant, pour réajuster les sous-titres, vous devez ajouter le fichier de sous-titres (le fichier que j'ai utilisé ici était au format .srt). Chaque séquence est nommée comme ID de sous-titre. Pour réajuster le fichier, vous devez tout d'abord mettre en évidencecette séquence, puis ajustez l’heure des sous-titres à l’aide du curseur temporel situé à droite. Vous pouvez le déplacer en arrière ou en avant, et il y a aussi un millisecondes curseur pour affiner encore la précision. Vous pouvez également régler le temps de disparition des sous-titres en cliquant sur Utilisez le double point de référence. Au cas où vous auriez besoin de voir la sortie avant d’enregistrer votre fichier, vous pouvez cliquer sur Aperçu de la sortie pour vérifier si tout est en place.
Lorsque vous avez terminé vos modifications, appuyez simplement sur Enregistrer la sortie pour sauvegarder les sous-titres ajustés.
Le réglage des sous-titres est un outil utile si vousavoir un seul sous-fichier, car il peut prendre beaucoup de temps et d’efforts pour ajuster chaque dialogue. Il serait peut-être préférable de récupérer sur Internet un autre fichier bien synchronisé, si celui-ci est déjà disponible.
Subtitle Adjuster est un utilitaire open source fonctionnant sous Windows XP, Windows Vista, Windows 7 et Windows 8. Les versions de système d'exploitation 32 bits et 64 bits sont prises en charge.
Télécharger Subtitle Adjuster
commentaires