एक विदेशी में अच्छा पाने के लिए एक बहुत अच्छा तरीका हैभाषा उन फिल्मों को देखना है जिनकी भाषा में सबटाइटल आप सीख रहे हैं; यह आपको निश्चित, असतत शब्दों के साथ जो कुछ भी सुनता है उसे सहसंबंधित करने की अनुमति देता है, और इस प्रकार आपके उच्चारण को बढ़ाता है। दीपक या भाषाई मीडिया प्लेयर एक विंडोज प्रोग्राम है जो आपकी किसी भी फिल्म को चला सकता हैइसकी SRT (उपशीर्षक) फ़ाइल को पढ़ते समय लोड करें जिसे आपने अपने कंप्यूटर पर संग्रहीत किया है। आप वास्तव में, एक साथ दो उपशीर्षक फ़ाइलों को पढ़ सकते हैं; जो भाषा आप सीख रहे हैं, और आपकी मूल भाषा में से एक है, इसलिए आप हमेशा जानते हैं कि क्या चल रहा है। क्या अधिक है, यदि आपको संभावित अनुवाद गलती का संदेह है, तो आप Microsoft बिंग और Google अनुवाद के साथ जुड़े ऑनबोर्ड अनुवाद सेवा का उपयोग करते हुए, तुरंत इसकी पुष्टि कर सकते हैं। चित्त आकर्षण करनेवाला! या मुझे इसके बजाय 迷人 कहना चाहिए?
LaMP में एक बहुत ही सीधा यूजर इंटरफेस है;अधिकांश उपयोगकर्ताओं को आरंभ करने के लिए कोई अतिरिक्त जानकारी की आवश्यकता नहीं होगी। प्लेबैक नियंत्रण निचले-बाएँ की ओर हैं। वीडियो लोड करने के लिए, टूलबार पर File वीडियो फ़ाइल ’बटन पर क्लिक करें और अपने कंप्यूटर के संग्रह से ब्राउज़ करें।
दूसरी चीज जो आपको करने की ज़रूरत है वह उसी नाम के टूलबार पर बटन के माध्यम से उपशीर्षक लोड करना है; आपको निम्न विंडो मिलेगी।
‘उपशीर्षक 1’ फ़ील्ड में, फ़िल्म के लिए ब्राउज़ करेंजिस भाषा में आप सीख रहे हैं उसमें उपशीर्षक दें। The सबटाइटल्स 2 ’फ़ील्ड में, आप एसआरटी फ़ाइल दर्ज कर सकते हैं, जिसमें आपकी अपनी भाषा में एक ही उपशीर्षक है, या एक जिसे आप पहले से जानते हैं। उपशीर्षक का सेट दाईं ओर के पैनल में दिखाई देगा, और आप सूची से प्रासंगिक उपशीर्षक पाठ पर क्लिक करके इन उपशीर्षक के साथ पूरी फिल्म में कहीं भी नेविगेट कर सकते हैं।
यदि आपका सबटाइटल फिल्म की आवाज़ को कम या अधिक कर रहा है, तो आप उन्हें +/- या Crtl + / Ctrl- का उपयोग करके सिंक कर सकते हैं, या पैनल के नीचे चयनकर्ता स्क्रॉल के साथ सेकंड की संख्या निर्दिष्ट कर सकते हैं।
फिल्म को उपशीर्षक-दर-उपशीर्षक खेलने के लिए सेट किया जा सकता है,प्रत्येक अनुक्रम के बाद रुकना; यह आपको किसी विशेष वाक्यांश या शब्द को सीखने का समय देता है; फिल्म को लगातार चलाने या उपशीर्षक को चालू और बंद करने के लिए, आप LaMP के मुख्य प्लेबैक नियंत्रणों के साथ बटन का उपयोग कर सकते हैं।
आइए अनुवाद पर करीब से नज़र डालेंसमारोह। जब आप उपशीर्षक की सूची से एक प्रविष्टि पर क्लिक करते हैं, तो यह ऊपर के पैनल में दिखाई देगा। Microsoft Bing की अनुवाद सेवा से त्वरित दूसरी राय प्राप्त करने के लिए 'ट्रांसलेट उपशीर्षक' पर क्लिक करें। यदि आप इसके बजाय Google अनुवाद का उपयोग करना चाहते हैं, तो 'Google' पर क्लिक करने से सेवा एक नए टैब में खुल जाएगी। आप ऊपर दिए गए ड्रॉप-डाउन मेनू से उन्हें चुनकर किसी भी भाषा के बीच वर्तमान उपशीर्षक पाठ का तुरंत अनुवाद कर सकते हैं।
ऐप तीन ऑनलाइन शब्दकोशों का भी समर्थन करता हैअलग-अलग शब्दों के अर्थ देखने के लिए। हालाँकि, यह सुविधा केवल तभी काम करती है जब आपके सबटाइटल 1 (वह भाषा जिसे आप सीखना चाहते हैं) अंग्रेजी में हैं। एक शब्द देखने के लिए, बस इसे ऊपरी उपशीर्षक बॉक्स से चुनें और 'ऑक्सफोर्ड', 'कैम्ब्रिज' या 'विज़ुअल्स' बटन पर क्लिक करें।
एक और बड़ी विशेषता है, LaMP का YouTube क्लिपसूची, जहाँ आप ऑनलाइन क्लिप की एक सूची पा सकते हैं, और उन्हें भाषा या श्रेणी विकल्पों के अनुसार फ़िल्टर कर सकते हैं। एप्लिकेशन में YouTube वीडियो का एक ऑनलाइन भंडार है जिसे आप टूलबार के 'YouTube' बटन के माध्यम से एक परीक्षण के रूप में आज़मा सकते हैं।
आप मैन्युअल रूप से YouTube वीडियो को LaMP में भी जोड़ सकते हैं। 'क्लिप सूची' ड्रॉप-डाउन मेनू से, 'सूची में क्लिप जोड़ें' चुनें। निम्न विंडो में, आप वीडियो के URL को YouTube URL या YouTube ID टेक्स्ट फ़ील्ड में कॉपी कर सकते हैं और ’Get’ पर क्लिक कर सकते हैं।
LaMP Windows XP, Vista और 8 के साथ संगत है। यदि आपका सिस्टम LaMP का समर्थन नहीं कर सकता है, तो आप ऐप के ऑनलाइन संस्करण को आज़मा सकते हैं। यह विंडोज सॉफ्टवेयर की तरह व्यापक नहीं है, लेकिन यह निश्चित रूप से एक जांच के लायक है।
डाउनलोड LMP
ऑनलाइन यात्रा करें
टिप्पणियाँ