Subtitrai nėra skirti kurtiesiems artik neprigirdintys, jie taip pat padeda mėgautis mėgstamais užsienio filmais gimtąja kalba. Galbūt todėl subtitrai yra pagrindinė kiekvieno filmo ir jo laikmenų („Blu-ray“ / DVD) leidimų dalis. Vaizdo įrašų talpyklos, tokios kaip MKV ir MKS, gali leisti sinchronizuoti pasirinktinius subfailus, jei patys subtitrai nėra užkoduoti. Tačiau paantraščių failai taip pat būna įvairių formatų, pavyzdžiui, SRT, ASS, STL ir kt. Ką daryti, jei jūsų atsiųstas reikalingas paantraščių failas nepalaiko vaizdo įrašo failo arba yra visiškai nesinchronizuotas? O gal subfailas nėra tinkamai užkoduotas? Pirmiau minėtus klausimus galima išspręsti naudojant Partijos subtitrų keitiklis. Kaip rodo jos pavadinimas, programa yraskirtas leisti konvertuoti kelis subtitrų failus vienu kartu. Anot autoriaus, įvesties failus galima konvertuoti į beveik 100 skirtingų formatų, tokių kaip „Avid“ antraštė, „Caroke XML“, „Subtitrai“, struktūrizuoti pavadinimai, „DVD Studio Pro“, „Realtime“, „Scenerist“, CSV, XML, JSON ir taip toliau. Kartu su formato konvertavimu jis taip pat gali užkoduoti subfailą, taip pat pakeisti jo FPS (kadrą per sekundę).
Šis įrankis taip pat yra gana naudingas kuriantsavo paantraštės failą ir tada pavertę jį tinkamu formatu. Programos sąsaja atrodo gana paprasta. Norėdami konvertuoti subtitrų failus, tiesiog vilkite juos per programos langą (arba naudokite klasikinį Naršykite metodas subtitrų failo, kurį norite konvertuoti, nurodymui). Kaip minėta anksčiau, jis palaiko kelis išvesties formatus, kuriuos galima pasirinkti iš Formatas išskleidžiamasis meniu. Toliau turite nuspręsti, koks yra pasirinktų elementų kodavimo būdas. Vėlgi, yra keletas kodavimo būdų, iš kurių galima pasirinkti, pvz iso-8859-9, IBM037, IBM500, IBM852, DOS-862, x-mac-ce, big5 Ir tt Galiausiai taip pat galite pasirinkti subtitrų FPS. Tinkamai sinchronizuotas kadras yra esminis bet kokio konvertavimo veiksnys, pavyzdžiui, jei jūsų vaizdo įrašas yra 24 kadrų per sekundę, tada taip pat pasirinkite 24 kadrų per sekundę subfailą, kad būtų išvengta subtitrų vėlavimo ar blogos sinchronizacijos.
Nurodę pageidaujamus konversijos parametrus, spustelėkite Paversti pradėti procesą. Paprastai naudingumas yra gana greitas ir tik kelioms sekundėms reikia atlikti konvertavimo užduotį.
„Batch Subtitles Converter“ yra nešiojamoji programa, veikianti „Windows XP“, „Windows Vista“, „Windows 7“ ir „Windows 8“. Testavimas buvo atliktas naudojant „Windows 7“, 64 bitų leidimą.
Atsisiųskite „Subtitrų konverteris“
Komentarai