Gaupolis yra įvairių platformų subtitrų redaktorius, kurisleidžia tiksliai redaguoti subtitrus ir suteikia galimybę nustatyti laiką, kad jis atitiktų vaizdo įrašą. „Gaupol“ palaiko kelių subtitrų failų taisymą vienu metu atskiruose skirtukuose ir palaiko visus populiarius subtitrų formatus; „MicroDVD“, MPL2, „MPsub“, „SubRip“ (SRT), „SubViewer 2.0“ ir „TMPlayer“. Naudodami „Gaupol“, galite sukurti subtitrų vertimus (pvz., Iš anglų į prancūzų), pakeisdami tekstą po truputį iš kiekvienos subtitrų teksto failo eilutės. „Gaupol“ teikia rašybos tikrinimą, teksto formato redagavimą ir subtitrų failų eilučių žymėjimą. Turbūt geriausia „Gaupol“ savybė yra tai, kad jis leidžia naudoti trečiųjų šalių vaizdo grotuvą, pvz., „VLC Media Player“, kad būtų galima iškart peržiūrėti redaguotus subtitrus. Taip pat iš pašalinto klausos teksto galite pašalinti ir automatiškai ištaisyti tarpo klaidas iš pasirinkto subtitrų failo.
Norėdami redaguoti subtitrų failą, spustelėkite Atviras ir importuokite subtitrų failą, kad galėtumėte redaguoti. Pasirinkę failą, galite iškart pradėti taisyti, du kartus spustelėdami bet kurią eilutę. Galima pakeisti ir pagrindinio teksto, ir pradžios / pabaigos trukmę.
Padalijimo eilučių padalijimo, sujungimo, įterpimo, pašalinimo ir peržiūros parinktis galite rasti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėdami kontekstinį meniu. Baigę redaguoti spustelėkite Sutaupyti norėdami išsaugoti subtitrus.
Galite tęsti subtitrų žymėjimą, kad galėtumėte toliau redaguotiišsaugotas projektas vėliau. Norėdami pažymėti bet kurį atidaryto paantraštės failo sakinį, eikite į Žymos -> Pridėti. Kairėje pusėje pridėsite žymių juostą, kurioje bus rodomos visos žymės, ir galėsite pasirinkti žymas ir tiesiogiai pereiti prie bet kokio teksto.
Kita naudinga „Gaupol“ savybė yra jos galimybėsautomatiškai taisyti subtitrų tekstą. Šią parinktį galite pasiekti iš įrankių -> Teisingas tekstas. Galite įjungti automatinį klausos negalią turinčių tekstų pašalinimą, teksto sujungimą ir padalijimą (taisydami baltojo tarpo klaidas iš subtitrų failo), pakeisti žodžių raides (konvertuoti mažąsias raides į didžiąsias raides) ir nutraukti apibrėžto ilgio teksto eilutes.
Taip pat galite patikrinti subtitrų pakeitimusir peržiūrėkite juos naudodami savavališką vaizdo grotuvą, kad galėtumėte stebėti pakeitimus, atliktus redagavimo proceso metu. Norėdami peržiūrėti paantraštę nuo tam tikros trukmės, pasirinkite subtitrų eilutę ir spustelėkite žaisti mygtuką iš viršutinės įrankių juostos. Tiksliame taške, kuriame bus rodoma pasirinkta subtitrų eilutė, jums bus pasiūlyta pasirinkti vaizdo įrašą, po kurio jis bus paleistas. Reikia pažymėti, kad vaizdo įrašų grotuvo kelią turėsite nurodyti skirtuke Redaguoti -> Nuostatos -> Peržiūra. Spustelėję šią įrankių juostą galite pasirinkti vaizdo įrašą, kuris bus rodomas su pasirinktais subtitrais.
„Gaupol“ veikia „Windows XP“, „Windows Vista“, „Windows 7“ ir „Linux“ operacinėse sistemose, įskaitant Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint ir kitose.
Atsisiųskite „Gaupol“
Komentarai