Nustebtumėte, kiek naudingų žmonių randasubtitrai būti. Daugelis gali manyti, kad subtitrai ekrano apačioje gali sugadinti jūsų filmo žiūrėjimo patirtį, tačiau kai kurie žmonės iš tikrųjų gauna iš jų naudos. Kai kam tai yra geresnė žiūrėjimo patirtis, kai tam tikros kalbos subtitrai ne gimtoji kalba gali būti gera mokymosi priemonė, o visi, turintys klausos negalią, gali žiūrėti filmus be jokių problemų. Jei žiūrite DVD ar „Blu-Ray“, subtitrai nėra problema. Paprasta „Google“ paieška padės jums rasti milijonus filmų subtitrų išteklių. Dabar įsivaizduokite, kad norėjote atsisiųsti mokomo „YouTube“ vaizdo įrašo subtitrus, ir pamatysite, kad turite daug mažiau galimybių. Čia yra trys būdai, kaip iš „YouTube“ vaizdo įrašo išgauti subtitrus.
„Web App“ - „KeepSubs“
„KeepSubs“ yra lengviausias būdas gauti subtitrus„YouTube“ vaizdo įrašas. Viskas ko jums reikia yra nuoroda ir kad vaizdo įrašas turėtų subtitrus. Apsilankykite programoje, įklijuokite nuorodą į vaizdo įrašą įvesties srityje ir spustelėkite „Atsisiųsti“. Priklausomai nuo vaizdo įrašo, jis gali turėti subtitrus daugiau nei viena kalba. „KeepSubs“ siūlo juos išversti į kitas kalbas, nors vertimas gali būti ne visai tikslus. Subtitrų failas yra SRT formato, todėl jis bus suderinamas su daugeliu populiarių daugialypės terpės grotuvų ir galėsite jį atidaryti naudodami paprastą teksto rengyklę.
Apsilankykite „KeepSubs“
Jūsų naršyklė
Jei jūsų naršyklė palaiko HTML5 vaizdo įrašus, tada jūsjums tikrai nereikia specialaus įrankio norint gauti subtitrus, nors jums gali tekti skirti šiek tiek laiko redaguoti XML failą, o tai yra šio metodo trūkumas. Atidarykite „YouTube“ vaizdo įrašą ir leiskite įkelti puslapį. Jums nereikia viso vaizdo įrašo, kad baigtumėte buferizavimą, tačiau įsitikinkite, kad įjungiate uždarytas antraštes. Jei ne bandote atsisiųsti uždarytas antraštes, o subtitrus, kuriuos įtraukė įkėlėjas, galite praleisti šį veiksmą.
Atidarę vaizdo įrašą atidarykite kūrėjo įrankius ireikite į skirtuką Tinklas. Jei yra filtras arba radimo funkcija, naudokite ją, kad palengvintumėte darbą. Ieškokite įrašo, prasidedančio „timedtext?“ (Žr. Toliau pateiktą ekrano kopiją) ir atidarykite šį failą naujame skirtuke. Bus atidarytas XML failas su subtitrais.
Stalinė programa - „Google2SRT“
Tai paprasta maža programa, kurią galima atsisiųstisubtitrai iš „YouTube“ vaizdo įrašo, naudojant ne daugiau kaip vaizdo įrašo URL. Pasirinkite žiniatinklio parinktį ir įklijuokite URL į „Google“ subtitrų laukus. Pasirinkite kalbą ir spustelėkite Eiti.
Atsisiųskite „Google2srt“
Komentarai