Visuotiniai subtitrai yra žiniatinklio paslauga, leidžianti vartotojams kurti irdalykitės subtitruotomis „YouTube“, „Vimeo“, „Blip.tv“ ir USTREAM vaizdo įrašų versijomis. Tai palaiko garsius vaizdo įrašų formatus, tokius kaip MP4, WebM, „Theora“, HTML 5 ir kt. Po vaizdo įrašo subtitravimo jis gali būti dalijamas „Facebook“, „Twitter“ ir su įterptuoju kodu, kurį teikia „Universal Subtitles“. Transformuotą vaizdo įrašą kiekvienas gali dar redaguoti, kad pridėtų vertimų.
„Universal Subtitles“ yra PCF (Dalyvaujančios kultūros fondo), tos pačios organizacijos, remiančios populiarųjį „Miro Video Converter“, projektas.
Norėdami pradėti kurti subtitrus, eikite į „Universal Subtitles“ svetainę, įveskite vaizdo įrašo URL ir paspauskite Pateikti vaizdo įrašą. Įsitikinkite, kad esate prisijungę naudodamiesi „Universal Subtitles“ paskyra, kad atlikę darbą galėtumėte išsaugoti savo darbą.
Po to jūs galite įkelti subtitrus, pridėtivertimą arba spustelėkite Subtitle Me, kad pridėtumėte savo subtitrus nuo nulio. Jums bus pasiūlyta pasirinkti kalbą, kuria bus pridedami subtitrai, kartu su raginimu nustatyti gimtąją vaizdo įrašo kalbą.
Paprasčiausiai paleiskite vaizdo įrašą ir pridėkite subtitrus kaipvaizdo įrašas juda toliau. Galite pasirinkti iš trijų skirtingų redagavimo lygių, kad atitiktų jūsų poreikius. Pradedančiųjų lygis ir stebuklingas automatinis pauzės režimas periodiškai pristabdo vaizdo įrašą, tuo tarpu ekspertų režimas nepertraukiamai atkuria vaizdo įrašą (vis dėlto jį galima pristabdyti / paleisti paspaudus tabuliavimo klavišą).
Pridėję subtitrus, galite pradėtiperžiūrėdami ir tvarkydami juos kitame etape. Po to galite išsaugoti savo darbą ir pasidalyti juo „Facebook“, „Twitter“ ar pridėti įterptą kodą į savo svetainę. Kiekvienas, žiūrintis vaizdo įrašą, gali pridėti vertimus, kad dar labiau patobulintų vaizdo įrašo subtitrų parinktis.
„Universal Subtitles“ yra puikus projektas, skirtas padėti milijonams kurčiųjų ir neprigirdinčių žiūrovų.
Apsilankykite „Universal Subtitles“
Komentarai