Universele ondertitels is een webservice waarmee gebruikers kunnen maken enondertitelde versies van YouTube-, Vimeo-, Blip.tv- en USTREAM-video's delen. Het ondersteunt beroemde videoformaten, zoals MP4, WebM, theora, HTML 5, enz. Nadat een video is ondertiteld, kan deze worden gedeeld via Facebook, Twitter en met een ingesloten code die wordt geleverd door Universal Subtitles. De getransformeerde video kan door iedereen verder worden bewerkt om vertalingen toe te voegen.
Universal Subtitles is een project van PCF (Participatory Culture Foundation), dezelfde organisatie die achter de populaire Miro Video Converter zit.
Als je ondertitels wilt maken, ga je naar de website Universal Subtitles, voer je de URL van de video in en druk je op Video indienen. Zorg ervoor dat u bent aangemeld met uw Universal Subtitles-account zodat u uw werk na voltooiing kunt opslaan.
Daarna kunt u ondertitels uploaden, toevoegeneen vertaling of klik op Ondertiteling mij om je eigen ondertitels helemaal opnieuw toe te voegen. Je wordt gevraagd een taal te selecteren waarin de ondertitels moeten worden toegevoegd, samen met een prompt om de moedertaal van de video te identificeren.
Start eenvoudig de video en voeg ondertitels toe als devideo gaat verder. U kunt kiezen uit drie verschillende bewerkingsniveaus om aan uw behoeften te voldoen. Het beginnersniveau en de Magical Auto Pause-modus pauzeert de video periodiek, terwijl de Expert-modus de video non-stop afspeelt (het kan echter worden gepauzeerd / afgespeeld door op de tab-toets te drukken).
Nadat u de ondertitels hebt toegevoegd, kunt u beginnenbekijken en beheren in de volgende stap. Hierna kunt u uw werk opslaan en delen op Facebook, Twitter of een ingesloten code toevoegen aan uw website. Iedereen die de video bekijkt, kan vertalingen toevoegen om de ondertitelingsopties voor de video verder te verbeteren.
Universal Subtitles is een geweldig project om miljoenen dove en slechthorende kijkers te helpen.
Bezoek universele ondertitels
Comments