Een ondertitelingsbestand werkt op elke mediaspeler dieondersteunt hen. Ondertitelingsbestanden zijn niet moeilijk te vinden voor films of tv-series. Als u een Blu-ray of een DVD koopt, zijn ondertitels normaal gesproken inbegrepen. Als je je eigen video's maakt, moet je er zelf een ondertitelingsbestand voor maken.
Maak een ondertitelingsbestand
Om een ondertitelingsbestand te maken, moet u eerstmoet de video transcriberen. U kunt alles typen of u kunt transcriptiesoftware gebruiken. Als je er geen kunt vinden die gratis is, kun je de dicteerfunctie op je telefoon gebruiken. Zowel iOS als Android hebben een geweldige dicteerfunctie, dus gebruik die als u geen goede transcriptie-app wilt kopen.
Zodra je de transcriptie hebt, ga jeheeft een app nodig om het ondertitelingsbestand te maken. Er zijn betaalde apps die het gemakkelijker maken om een ondertitelingsbestand te maken, maar een eenvoudige, gratis optie is om een teksteditor zoals Kladblok te gebruiken.
Open Kladblok.
In een ondertitelingsbestand kunt u de kleur van opgevende tekst op het scherm. Elke regel van de ondertitels moet twee dingen hebben; hun volgnummer en hoe lang ze op het scherm zichtbaar moeten zijn. U kunt ook, optioneel, de HTML-tags <i> en </i> gebruiken om tekst cursief te maken.
In het volgende voorbeeld is de ‘1’ de reeks. Dit is de eerste regel die verschijnt wanneer de ondertitels beginnen te spelen.
Ondertitels syntaxis
De tijd op de volgende regel, d.w.z. 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 bepaalt wanneer de regel verschijnt en wanneer deze verdwijnt. De syntaxis is zoals hieronder;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Tijdsyntaxis
De tijdsyntaxis is als volgt,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Voorbeeld:
1
00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850
<font color = ”# ff00ff”> DIANA </font>: <i> Vroeger
wil de wereld redden. </i>
U wilt dit volgen met de volgende regel en de volgende. Je moet de kleur van de tekst in elke regel opgeven. Daarom gebruiken mensen liever speciale apps om een ondertitelingsbestand te maken.
Nadat je alles hebt uitgetypt, moet je het bestand opslaan met de SRT-bestandsextensie. Nogmaals, u kunt dit doen met elke teksteditor, inclusief Kladblok.
Ondertitels publiceren
Het is altijd een goed idee om de ondertiteling op te nemenbestand waar u ook bent, besluit u om uw video's te publiceren. Met YouTube kunt u het ondertitelingsbestand opnemen of zijn eigen hulpmiddel voor het maken van ondertitels gebruiken. Als u de video elders publiceert, kunt u de ondertitels hard coderen. Dit heeft het voordeel dat gebruikers altijd ondertitels krijgen, maar het heeft het nadeel dat ze niet kunnen worden uitgeschakeld. Zorg ervoor dat gebruikers het SRT-bestand kunnen downloaden en dat u er klaar voor bent. De meeste, zo niet alle mediaspelers, ondersteunen ondertitels.
Comments