In 2009 hebben we twee nuttige ondertitels behandeldeditors met een inherente kwaliteit van synchronisatie - Subtitle Edit en Subtitle WorkShop, vonden we Subtitle WorkShop gemakkelijker te gebruiken voor het bewerken en synchroniseren met video FPS dan Subtitle Edit. Ondertitelingshulpmiddelen is een nieuw hulpprogramma dat een set hulpmiddelen bevatsynchroniseren, samenvoegen, tijden van meerdere ondertitelingsbestanden samenvoegen en tegelijkertijd zoeken naar ondertitelingsbestanden van OSDB (database met ondertitels openen). Met Ondertitelingshulpmiddelen kunt u een ingevoegd ondertitelingsbestand ook converteren naar utf-8-indeling. Omdat het in realtime zoekresultaten oplevert, kunnen gebruikers snel een specifiek gedeelte vinden om te bewerken.
De applicatie-interface is mooi ontworpen, allemaalde opties en hulpmiddelen staan in de bovenste rij. Om een ondertitelingsbestand te bewerken, hoeft u alleen het ondertitelingsbestand op te geven. Eenmaal geselecteerd, toont het de bestandsinhoud in het onderste paneel. Samen met timings kan de inhoud van ondertitels rijgewijs worden bewerkt en verwijderd. Conversatie naar utf-8-indeling kan worden gedaan door op de respectieve optie op de werkbalk te klikken.
De applicatie biedt een eenvoudige manier om ondertitels te synchroniseren met video FPS, voer gewoon de hoeveelheid tijd in die moet worden toegevoegd / verwijderd om de juiste synchronisatie te bereiken.
Het gebeurt zo vaak dat we ondertitels vindenvoor een video in twee delen (voor deel 1 en deel 2). Met SubtitleTools kunt u de timings van het tweede ondertitelingsbestand aan het eerste toevoegen, zodat u het met één videobestand kunt afspelen.
Ondertitelingsbestanden zoeken vanuit opensubtitles.org, klik op OSDB aanwezig in linkerflank, geef de taal van de ondertitels op, gevolgd door de naam van het filmbestand of pad waar de film zich bevindt en klik op Zoeken. Het begint met het weergeven van alle bestanden in het onderste paneel. Nu hoeft u alleen nog maar een bestand te selecteren en op Ondertitels downloaden te klikken.
Op dezelfde manier kunnen ondertitelingsbestanden worden geüpload naarverschillende bronnen. Klik op Ondertitels uploaden (aanwezig onder de knop Ondertitel downloaden), geef het filmbestand en het bijbehorende ondertitelingsbestand op en klik ten slotte op Ondertitels uploaden.
Afgezien van enkele interface-specifieke storingen, werkt de applicatie zonder problemen. Het ondersteunt Windows XP / Vista / 7, het testen werd uitgevoerd op een Windows 7 x64-systeem.
Download SubtitleTools
Comments