Ondertiteling bewerken is een gratis opensource en draagbare tool voor Windows waarmee een gebruiker ondertitels van films direct kan bewerken. Behalve bewerken, kun je de ondertitels ook snel synchroniseren met de video.
Voer gewoon deze tool uit en laad het ondertitelingsbestand,u ziet de volledige ondertiteling in de lijstweergave. Hier kunt u elke fout in de ondertiteling selecteren en corrigeren. U kunt ook ondertiteltekst splitsen / samenvoegen en deze automatisch onderbreken / opheffen.
Klik op Bladeren om te zien welke framesnelheid de video isin de linkerzijbalk en selecteer de video met de ondertiteling die je bewerkt. U kunt in de linkerzijbalk ook selecteren welk ondertitelingsformaat en het bestandscoderingsformaat. Klik op een ondertiteling en selecteer de duur en starttijd om deze te synchroniseren met de video.
Omdat het één voor één bewerken van de timing enorm kan zijnhoofdpijn, er is een ingebouwde Virtual Sync-functie die de ondertiteling automatisch met de video kan synchroniseren. Koppel de eerste en laatste ondertitels aan hun scènes respectievelijk en klik op Synchroniseren. Dat is het.
U kunt ook snel zoeken en vervangenonjuiste tekst uit het ondertitelingsbestand, wat het bewerken nog eenvoudiger maakt. U kunt de kleur en stijl van het lettertype onder vele andere opties wijzigen door naar het venster Voorkeuren te gaan.
Hieronder worden enkele belangrijke functies van deze tool weergegeven:
- Een ondertiteling visueel synchroniseren / aanpassen (begin- / eindpositie en snelheid).
- Teksten eerder / later weergeven
- Vertaalhulp (voor handmatige vertaling)
- Samenvoegen / splitsen
- Pas de weergavetijd aan
- Veelvoorkomende fouten oplossen
- Converteer tussen SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI en meer
- Verwijder tekst voor slechthorenden
- hernummering
- Kan nu utf-8 en unicode-bestanden lezen en schrijven (naast ANSI)
- Ingebouwde Zweedse naar Deense vertaling (via Multi Translator Online)
- Google vertaling ingebouwd
- Spellingcontrole via Open Office 2.x-woordenboeken (veel woordenboeken beschikbaar)
- Effecten: Schrijfmachine en karoake
- Kan ondertitels openen die zijn ingesloten in Matroska-bestanden
- Geschiedenis / manager ongedaan maken
Genieten!
Comments