Voor elke filmliefhebber spelen ondertitels een belangrijke rolniet omdat ze helpen de film beter te begrijpen, maar omdat ze een geheel nieuwe dimensie geven aan een filmbeleving. Degenen die betrokken zijn bij het maken van ondertitels zullen vinden Kijio Ondertiteleditor (formeel genoemd submaster) erg hulpzaam. Met deze gratis bewerkingstool voor ondertitels kunt u niet alleen uw eigen ondertitels maken, maar ook bestaande bewerken. U kunt de-synchronisatie van ondertitels verwijderen, de tekst wijzigen, vertalen en nog veel meer.
In tegenstelling tot conventionele software, in plaats van te vertrouwenop tekstvakken gebruikt Kijio volledige visuele controle van ondertitels op een tijdlijn, waarin u de film kunt afspelen terwijl u het ondertitelspoor bewerkt / toevoegt, zodat er geen frame misplaatst is. Slechts een paar klikken en je bent klaar om te gaan.
Met Kijio kunt u ook de FPS van ondertitels wijzigenvisueel, zonder de framesnelheid van de film zelf te kennen. U kunt ook de offset voor het hele ondertitelspoor bewerken door de titels te selecteren en ze naar de tijdlijn te verplaatsen. De tijdlijnweergave werkt op zijn beurt met milliseconden, waardoor de fijnste controle over ondertitels / filmsynchronisatie mogelijk is.
De software wordt ook geleverd met een ingebouwdevertaler, waardoor tracks in meer dan 56 talen kunnen worden vertaald. Dit proces is echter tijdrovend, omdat de vertaling via een netwerk plaatsvindt en internetverbinding vereist.
Kijio gebruikt VLC-bibliotheken om videobestanden af te spelen,waardoor er geen externe codecs meer nodig zijn. U kunt ook met de rechtermuisknop op een ondertiteling klikken om het contextmenu te openen, waarmee u de lettertypekleur kunt wijzigen, het ondertitelingsblok kunt verwijderen, de oorspronkelijke kleuren kunt herstellen en de ondertiteling op zijn plaats kunt vergrendelen.
We hebben Kijio getest op Windows 7 32-bit OS. Het werkt met bijna alle versies van Windows; Het zou echter nodig zijn .NET Framework 2.0 te installeren voor versies ouder dan Windows XP SP3. Deze tool is ook draagbaar en vereist daarom geen installatie.
Kijio downloaden
Comments