Mange videospillere støtter lasting av undertittelfilerved siden av videofiler, også på Linux. Imidlertid er det mye bedre å legge til undertekster direkte i videofilen. Å gå denne ruten sikrer at uansett hvilket program som spiller av videofilen, vil underteksten alltid være til stede. Når det gjelder import av undertekster til videofiler på Linux, er det ikke noe bedre valg enn Aegisub. Den kan fungere med en rekke forskjellige videofilkodeker og undertittelformater. Bedre ennå, det kommer med en grafisk redaktør som lar brukere redigere undertekster i filmer i sanntid.
AVSLØRINGS VARSEL: Bla nedover og se videoopplæringen på slutten av denne artikkelen.
Merk: Det er ulovlig å laste ned undertittelfiler på nettet. Få tak i undertekster ved å trekke dem ut fra personlige sikkerhetskopier av film som er laget lovlig, og ikke del dem med noen!
Installer Aegisub
Ser du etter å installere Aegisub-appen på din LinuxPC? Du har flaks; mange Linux-distribusjoner har pakker med det direkte i programvarekildene, så prosessen er ganske enkel. For å installere det, åpner du et terminalvindu og følger instruksjonene nedenfor for ditt respektive operativsystem.
Ubuntu
Ubuntu Linux har Aegisub vanligvis letttilgjengelig i programvarekildene. For den nyeste versjonen av OS (Ubuntu 18.04,) er det imidlertid en feil som forhindrer installasjonen. Heldigvis, hvis du er den 18.04, er det en tredjeparts PPA tilgjengelig. Å installere den ved å åpne en terminal og bruke add-apt-repository kommando.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Deretter kjører du Oppdater og Oppgradering kommandoer for å oppdatere og installere eventuelle oppdateringer tilgjengelig på Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Installer Aegisub med:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Det er mulig å bruke Aegisub på Fedora Linux, selv om brukere ikke vil kunne installere det gjennom de tradisjonelle programvarekildene. I stedet må RPM Fusion konfigureres.
Merk: erstatt X med utgivelsesnummeret til Fedora Linux du bruker.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
Opensuse
OpenSUSE-brukere som ønsker å få Aegisub, må først aktivere en tredjeparts programvarekilde.
Hopp 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Hopp 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Installer Aegisub med Zypper-pakkeverktøyet:
sudo zypper install aegisub
Generisk Linux
Trenger du Aegisub-appen på en uklar Linux-distribusjon? Ta tak i kildekoden og kompilér den selv!
Legg til undertekster i filmer
Å legge undertekster til videofiler med Aegisub eroverraskende enkel. Det starter med å importere filmfilen. Importer filmfilen til appen ved å klikke på "Video" -menyknappen, og deretter velge alternativet "open video".
Bla gjennom videofilen din i "open file" -vinduet for å laste den opp i Aegisub.
Etter import av filmfilen til Aegisub,app vil skanne videofilen raskt, slik at den kan spille av den i sanntid, under redigering av undertittelen. Når skanneprosessen er fullført, klikker du på "spill" -knappen i spilleren og lar videofilen spilles av litt. Se videoen og sørg for at Aegisub håndterer filen riktig.
Aegisub har filmfilen din og kan spille den avuten feil. Dette betyr at teksting prosessen kan begynne. Det første trinnet i denne prosessen er å skaffe en undertittelfil for filmen din. Gå over til MKVToolNix-veiledningen og lær hvordan du kan trekke ut undertittelfiler fra den lovlige sikkerhetskopien av filmen din.
Når undertittelfilen er trukket ut på din harddisk på Linux PC, går du tilbake til Aegisub, velger "File" og deretter "Open Subtitles".
Bla etter undertittelfilen på harddisken din, og la den laste inn i Aegisub-appen.
Når undertittelfilen lastes opp, vil Aegisub automatisk sette ut en tidslinje med teksten og legge den over med videoen. Hvis du vil se underteksten, klikker du på "spill" i videovinduet.
Rediger teksting
Nå som Aegisub har undertittelfilen synkronisertmed videofilen vil du kunne redigere undertekster i filmer og gjøre så mange endringer i underteksten som mulig. Det beste av alt, siden du jobber med et eksisterende undertekstsett, er det ikke nødvendig å snakke med tidspunktet for linjene eller noe sånt.
Undervisningene på skjermen vises kronologisk i en liste. Bruk rullefeltet og se etter en linje du kan redigere. Når du har funnet linjen du vil endre, dobbeltklikker du på den.
Dobbeltklikk på en linje i listenhopp automatisk til den i Aegisub videospiller. Herfra kan du klikke på tekstområdet ved siden av videospilleren og skrive inn de endringene du ønsker å gjøre.
Har du redigert underteksten i Aegisub? Klikk "fil" og deretter "Lagre teksting som" for å lagre endringene.
kommentarer