Gaupol er en tverrplattform en tekstingredaktør somtillater presis redigering av undertekster og gir muligheten til å angi tidsinnstillinger for å matche videoen. Gaupol støtter redigering av flere undertittelfiler samtidig i separate faner og støtter alle populære undertittelformater; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 og TMPlayer. Ved hjelp av Gaupol kan du lage oversettelser fra undertekster (f.eks. Engelsk til fransk) ved å erstatte tekst bit for bit fra hver linje i tekstfilen. Gaupol tilbyr stavekontroll, tekstformatredigering og bokmerker for tekstlinjelinjer. Den beste egenskapen til Gaupol er kanskje at den tillater å bruke en tredjeparts videospiller, for eksempel VLC Media Player for å forhåndsvise redigerte undertekster. Du kan også fjerne tekst med hørselshemmet og automatisk rette hvitromfeil fra en valgt undertittelfil.
Klikk på for å redigere en undertittelfil Åpen og importer en tekstingfil for å redigere. Når en fil er valgt, kan du øyeblikkelig begynne å redigere ved å dobbeltklikke på hvilken som helst linje. Både hovedtekst og start / slutt varighet kan endres.
Alternativer for å dele, slå sammen, sette inn, fjerne og forhåndsvise undertittellinjer kan du finne i høyreklikk-hurtigmenyen. Når du er ferdig med redigeringen, klikker du Lagre for å lagre tekstingene dine.
Du kan bokmerke undertekster for å fortsette å redigere pået lagret prosjekt senere. For å bokmerke enhver setning i den åpnede undertittelfilen, gå til Bokmerker -> Legg til. Dette vil legge til en bokmerkefelt på venstre side som viser alle bokmerker og gi deg muligheten til å søke etter bokmerkene og hoppe til hvilken som helst tekst direkte.
En annen nyttig funksjon ved Gaupol er dens evnefor å korrigere undertekst automatisk. Dette alternativet er tilgjengelig fra Verktøy -> Riktig tekst. Du kan aktivere automatisk fjerning av hørselshemmet tekst, sammenføyning og deling av tekst (for å fikse feil i hvit mellomrom fra undertittelfilen), endre ord på store bokstaver (konvertere små bokstaver til store bokstaver) og for å bryte tekstlinjer med definert lengde.
Du kan også sjekke endringer som er gjort i undertekstenog forhåndsvis dem ved hjelp av en vilkårlig videospiller for å følge med på endringene som ble utført under redigeringsprosessen. Hvis du vil forhåndsvise undertittelen fra en bestemt varighet, velger du en undertittellinje og klikker på Spille knappen fra øverste verktøylinje. Du blir bedt om å velge videoen etter som den skal spilles fra det nøyaktige punktet der den valgte undertittelinjen skal vises. Det må bemerkes at du vil kreve å spesifisere videospillerens vei fra Rediger -> Innstillinger -> Forhåndsvisning-fanen. Ved å klikke på denne verktøylinjen kan du velge videoen som skal spilles av med de valgte undertekstene.
Gaupol fungerer på Windows XP, Windows Vista, Windows 7 og Linux baserte operativsystemer inkludert Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint og andre.
Last ned Gaupol
kommentarer