Wiele odtwarzaczy wideo obsługuje ładowanie plików napisówobok plików wideo, nawet w systemie Linux. Znacznie lepiej jest jednak dodawać napisy bezpośrednio do pliku wideo. Wybranie tej trasy gwarantuje, że bez względu na program odtwarzający plik wideo, napisy będą zawsze dostępne. Jeśli chodzi o importowanie napisów do plików wideo w systemie Linux, nie ma lepszego wyboru niż Aegisub. Może współpracować z wieloma różnymi kodekami plików wideo i formatami napisów. Co więcej, jest wyposażony w edytor graficzny, który pozwala użytkownikom edytować napisy w filmach w czasie rzeczywistym.
ALARM SPOILERA: Przewiń w dół i obejrzyj samouczek wideo na końcu tego artykułu.
Uwaga: pobieranie plików z napisami online jest nielegalne. Zdobądź napisy, wyodrębniając je z osobistych kopii zapasowych filmów wykonanych zgodnie z prawem i nie udostępniaj ich nikomu!
Zainstaluj Aegisub
Chcesz zainstalować aplikację Aegisub w systemie LinuxPC? Masz szczęście; wiele dystrybucji Linuksa ma swoje pakiety bezpośrednio w swoich źródłach oprogramowania, więc proces jest dość łatwy. Aby go zainstalować, otwórz okno terminala i postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej dla odpowiedniego systemu operacyjnego.
Ubuntu
Ubuntu Linux zazwyczaj ma Aegisub chętniedostępne w źródłach oprogramowania. Jednak w najnowszej wersji systemu operacyjnego (Ubuntu 18.04) występuje błąd, który uniemożliwia jego instalację. Na szczęście, jeśli masz 18.04, dostępna jest umowa PPA innej firmy. Aby go zainstalować, otwórz terminal i użyj add-apt-repository Komenda.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Następnie uruchom aktualizacja i Aktualizacja polecenia, aby odświeżyć i zainstalować wszelkie aktualizacje dostępne w Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Zainstaluj Aegisub z:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Można korzystać z Aegisub na Fedorze Linux, ale użytkownicy nie będą mogli go zainstalować za pośrednictwem tradycyjnych źródeł oprogramowania. Zamiast tego RPM Fusion wymaga konfiguracji.
Uwaga: zamień X na numer wydania Fedory Linux, którego używasz.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Użytkownicy OpenSUSE, którzy chcą uzyskać Aegisub, będą musieli najpierw włączyć źródło oprogramowania innych firm.
Skok 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Skok 42,3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Zainstaluj Aegisub za pomocą narzędzia pakietu Zypper:
sudo zypper install aegisub
Ogólny Linux
Potrzebujesz aplikacji Aegisub w niejasnej dystrybucji Linuksa? Złap kod źródłowy i skompiluj go sam!
Dodaj napisy do filmów
Dodawanie napisów do plików wideo za pomocą Aegisub tozaskakująco proste. Zaczyna się od zaimportowania pliku filmu. Zaimportuj plik filmowy do aplikacji, klikając przycisk menu „Wideo”, a następnie wybierając opcję „otwórz wideo”.
Wyszukaj plik wideo w oknie „otwórz plik”, aby załadować go w Aegisub.
Po zaimportowaniu pliku filmu do Aegisub plikaplikacja szybko zeskanuje plik wideo, aby można go było odtwarzać w czasie rzeczywistym podczas procesu edycji napisów. Po zakończeniu procesu skanowania kliknij przycisk „Odtwórz” w odtwarzaczu i pozwól odtwarzać plik wideo przez chwilę. Obejrzyj wideo i upewnij się, że Aegisub poprawnie obsługuje plik.
Aegisub ma plik filmu i może go odtworzyćbez błędów. Oznacza to, że można rozpocząć proces tworzenia napisów. Pierwszym krokiem w tym procesie jest uzyskanie pliku z napisami do filmu. Przejdź do naszego samouczka MKVToolNix i dowiedz się, jak wyodrębnić pliki napisów z legalnej kopii zapasowej filmu.
Po wyodrębnieniu pliku napisów na dysk twardy komputera z systemem Linux wróć do Aegisub, wybierz „Plik”, a następnie „Otwórz napisy”.
Wyszukaj plik z napisami na dysku twardym i pozwól mu się załadować do aplikacji Aegisub.
Gdy plik napisów zostanie załadowany, Aegisub automatycznie wyznaczy linię czasu z tekstem i nałoży ją na wideo. Aby wyświetlić napisy, kliknij „Odtwórz” w oknie wideo.
Edytuj napisy
Teraz, gdy Aegisub synchronizuje plik z napisamidzięki plikowi wideo będziesz mógł edytować napisy w filmach i wprowadzić jak najwięcej zmian w napisach. Co najlepsze, ponieważ pracujesz z istniejącym zestawem napisów, nie musisz majstrować przy taktowaniu linii ani nic takiego.
Podsystemy ekranowe pojawiają się chronologicznie na liście. Użyj paska przewijania i poszukaj linii do edycji. Gdy znajdziesz wiersz, który chcesz zmienić, kliknij go dwukrotnie.
Dwukrotne kliknięcie linii na liście spowodujeautomatycznie przejdź do niego w odtwarzaczu wideo Aegisub. W tym miejscu kliknij pole tekstowe obok odtwarzacza wideo i napisz wszelkie zmiany, które chcesz wprowadzić.
Czy edytowałeś napisy w Aegisub? Kliknij „plik”, a następnie „Zapisz napisy jako”, aby zapisać zmiany.
Komentarze