Există diverse tehnici și instrumente care permitutilizatorii pentru a sincroniza subtitrările. Majoritatea utilizatorilor care caută să sincronizeze subtitrarea cu un film nu sunt experți în computer, sunt utilizatori obișnuiți care au nevoie de o soluție rapidă. În această postare, voi urma ghidul pas cu pas, care vă va ajuta să sincronizați subtitrările cu un film. Pe scurt, întregul proces este destul de ușor.
Vom folosi instrumentul Atelier de subtitrare de vreme ce am descoperit că este cel mai bun acolo. Rulați aplicația, accesați Fișier -> Încărcați subtitrare și selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să-l sincronizați.
Acum, după ce subtitrarea este încărcată, pur și simplu accesați Film -> Deschideți și selectați videoclipul cu care doriți să sincronizați subtitrările.
Videoclipul va începe automat redarea, dar îl puteți întrerupe. Apăsați acum pe butonul Mic de sincronizare care este marcat „S”, așa cum se arată în imaginea de mai jos.
Aceasta va deschide o casetă de dialog Ajustare subtitrare în fila Advanced. Accesați fila Simplu și introduceți prima linie vorbită și ultima linie vorbită.
Acum acesta este exact locul unde vei avea nevoiea experimenta. Dacă credeți că subtitrarea este afișată la 1,5 secunde după ce se vorbește prima linie, atunci va trebui să reduceți atât timp pentru prima linie vorbită, cât și pentru ultima linie vorbită cu 1,5 secunde.
Deci, să presupunem că dacă se vorbește despre prima linie la 00: 02: 12.500, atunci scăderea de 1,5 secunde o va face 00: 02: 11.000. Iar ultima linie vorbită va deveni de la 01: 36: 42,878 la 01: 36: 41,378.
Când terminați să ajustați subtitrarea, apăsațiRegla. Acum salvați acest nou subtitlu accesând File -> Save As. Dacă solicită formatul de ieșire, selectați SubRip deoarece funcționează cu aproape fiecare player media. Dacă doriți să îl salvați în orice alt format, nu ezitați să faceți acest lucru.
Este atât de ușor. Vă veți obișnui cu acest proces după prima încercare și apoi puteți sincroniza subtitrările în 2 minute, vă pot plăti pentru asta.
Descărcare Atelier de subtitrare (descărcările pot fi găsite în fila Descărcare)
Funcționează pe Windows XP, Windows Vista și Windows 7. Pentru mai multe, puteți încerca, de asemenea, Editarea subtitrărilor. Bucurați-vă!
Comentarii