VisualSubSync este un editor de subtitrare care folosește forma de undă audioreprezentare cu redare vizuală în timp real, care permite efectuarea unei editări precise a subtitrărilor. Acceptă formate de subtitrare SRT și SSA / ASS și poate edita și fișiere CSV, TXT și CUE, care pot fi salvate ulterior ca fișiere de subtitrare. Ca multe instrumente de subtitrare, are o verificare de eroare și ortografie, precum și utilitatea de a modifica durata de timp și formatul textului subtitrărilor. Alte opțiuni includ indicatori de viteză, previzualizarea modificărilor în timp real dintr-un videoclip sursă și opțiunea de a seta acțiuni ale mouse-ului. Funcțiile VisualSubSync în două moduri; normal și modul de sincronizare. Ambele moduri au o configurație diferită de taste rapide. Ceea ce distinge modul de sincronizare de modul normal este că puteți schimba comportamentul mouse-ului pentru setarea butonului stânga / dreapta al mouse-ului pentru a selecta ora de pornire / oprire a previzualizării videoclipului.
Pentru a începe, creați un nou proiect din File ->Proiect nou. Aceasta va deschide o fereastră nouă în care va fi necesar să specificați fișierul video și subtitrare. De asemenea, puteți extrage fișierul WAV din videoclip individual (din extragerea fișierului WAV / Peak din opțiunea video) sau puteți verifica opțiunea File WAV, astfel încât să fie extras automat.
Pentru a edita o linie de subtitrare, faceți clic pe ea și începeți să faceți modificări din panoul de jos. După ce ați finalizat editarea sau pentru a verifica progresul conținutului editat, faceți clic pe Joaca buton. Pentru a obține o previzualizare video în timp real, faceți clic pe butonul Afișare / Ascundere video. Butoanele de redare video oferă opțiuni pentru Redare, Oprire, Pauză, Buclă, Redare Final și trece la linia de subtitrare următoare / anterioară. Pe măsură ce sari de la subtitrare la subtitrare, videoclipul pornește automat de la linia de subtitrare selectată.
Setările avansate pot fi configurate din Edit ->Preferințe. Fila General permite asocierea fișierelor de subtitrare cu aplicația VisualSubSync, în timp ce fila Subtitrare poate fi utilizată pentru a seta caracterele implicite pe secundă și durata minimă / maximă a subtitrărilor. Puteți verifica, de asemenea, parametrii de verificare a erorilor din Verificare a erorii fila, inclusiv suprapunerea și semifabricarea minimăsubtitrări, probleme de schimbare a scenei, subs cu timp de afișare prea lung sau prea scurt și subtitrări cu prea multe linii. Puteți seta tastele rapide și acțiunile mouse-ului personalizate din filele Comenzi rapide și mouse. În cazul în care doriți să schimbați formatul textului de subtitrare, accesați fila Fonturi și selectați tipul, culoarea, dimensiunea și stilul fontului pentru textul subtitrat.
Dacă doriți să vizualizați separat fereastra de previzualizare a videoclipului, faceți clic pe Vizualizare -> Deschideți fereastra video. Acest lucru poate fi util pentru a obține o vizualizare separată a videoclipului în timp ce editați sau previzualizați subtitrări.
VisualSubSync funcționează pe Windows XP, Windows Vista și Windows 7.
Descărcați VisualSubSync
Comentarii