Ви здивуєтеся, як корисні люди знаходятьсубтитри бути. Багато хто може подумати, що субтитри внизу екрану можуть зіпсувати ваше перегляд фільму, але деякі люди справді отримують від них користь. Для когось це кращий досвід перегляду, тому що для носіїв мови, які не є носіями певної мови, субтитри можуть слугувати хорошим інструментом для навчання, і кожен, хто має порушення слуху, може без проблем переглядати фільми. Якщо ви переглядаєте DVD або Blu-Ray, отримати субтитри - це не проблема. Простий пошук у Google допоможе вам знайти мільйони ресурсів для субтитрів фільмів. Тепер уявіть, що ви хотіли завантажити субтитри навчального відео на YouTube, і ви знайдете, що у вас є набагато менше варіантів. Ось три способи вилучення субтитрів з відео YouTube.
Веб-додаток - KeepSubs
KeepSubs - це найпростіший спосіб отримати субтитривідео YouTube. Все, що вам потрібно, - це посилання, а для відео - субтитри. Зайдіть у додаток, вставте посилання на відео у зоні введення та натисніть «Завантажити». Залежно від відео, він може мати субтитри на декількох мовах. KeepSubs пропонує перекласти їх на інші мови, хоча переклад може бути не дуже точним. Файл субтитрів у форматі SRT, тому він буде сумісний з багатьма популярними медіаплеєрами, і ви зможете відкрити його за допомогою простого текстового редактора.
Відвідайте KeepSubs
Ваш браузер
Якщо ваш браузер підтримує HTML5 відео, то винасправді не потрібен спеціальний інструмент для отримання субтитрів, хоча вам, можливо, доведеться витратити трохи часу на редагування XML-файлу, що є недоліком цього методу. Відкрийте відео YouTube і нехай сторінка завантажується. Вам не потрібно, щоб усе відео закінчувало буферизацію, але обов’язково ввімкніть закриті підписи. Якщо ви не намагаєтеся завантажити закриті підписи, а скоріше підзаголовки, включені завантажувачем, цей крок можна пропустити.
Відкривши відео, відкрийте інструменти для розробників таперейдіть на вкладку Мережа. Якщо є фільтр або функція пошуку, використовуйте його, щоб полегшити роботу. Шукайте запис, який починається з "timedtext?" (Див. Скріншот нижче) та відкрийте цей файл на новій вкладці. Він відкриє XML-файл із субтитрами.
Настільний додаток - Google2SRT
Це просте маленьке додаток, яке можна завантажитисубтитри з відео YouTube, використовуючи не більше ніж URL-адресу відео. Виберіть веб-опцію та вставте URL у поля субтитрів Google. Виберіть мову та натисніть кнопку Перейти.
Завантажте Google2srt
Коментарі