Subtitle Edit е безплатен отворен код и преносим инструмент за Windows, който позволява на потребителя да редактира всеки филмов субтитър моментално. Освен да редактирате, можете бързо да синхронизирате субтитрите и с видеото.
Просто стартирайте този инструмент и заредете файла със субтитри,ще видите пълния подзаглавие в изглед на списъка. Тук можете да изберете всяка грешка в подзаглавието и да я поправите. Можете също да разделяте / обединявате всеки текст от субтитри и автоматично да ги прекъснете / премахнете.
За да видите каква честота на кадрите е видеоклипът, щракнете върху Прегледот лявата странична лента и изберете видеоклипа кой подзаглавие вие редактирате. Можете да изберете кой формат на субтитрите и форматът на кодиране на файла също от лявата странична лента. Кликнете върху който и да е подзаглавие и изберете неговата продължителност и начално време, за да го синхронизирате съответно с видеоклипа.
Тъй като редактирането на времето един по един може да бъде огромноглавоболие, има вградена функция за виртуална синхронизация, която може да синхронизира подзаглавието с видеото автоматично. Просто съпоставете съответно първия и последния субтитри с техните сцени и щракнете върху Sync. Това е.
Можете също така бързо да търсите и замените всяканеправилен текст от файла със субтитри, което прави редактирането допълнително лесно. Можете да промените цвета и стила на шрифта сред много други опции, като отидете на прозореца Предпочитания.
По-долу са изброени някои важни характеристики на този инструмент:
- Визуално синхронизиране / настройване на субтитри (начална / крайна позиция и скорост).
- Показване на текстове по-рано / по-късно
- Помощник за превода (за ръчен превод)
- Обединяване / разделяне
- Регулирайте времето за показване
- Поправете често срещаните грешки
- Конвертирайте между SubRib, MicroDVD, Alpha of Substation Alpha, SAMI и др
- Премахване на текст за нарушен слух
- Преномериране
- Вече можете да четете и записвате utf-8 и unicode файлове (освен ANSI)
- Вграден превод от шведски на датски (чрез Multi Translator Online)
- Вграден превод на Google
- Проверка на правописа чрез речници Open Open 2.x (налични са много речници)
- Ефекти: пишеща машина и караоке
- Може да отваря субтитри, вградени във файлове на matroska
- История / мениджър за отмяна
Наслади се!
Коментари