Vyhledávání, spojení, slučování a stahování titulků pomocí titulků

V roce 2009 jsme se zabývali dvěma užitečnými titulkyeditory s neodmyslitelnou kvalitou synchronizace - Subtitle Edit a Subtitle WorkShop, našli jsme Subtitle WorkShop snadněji použitelný pro editaci a synchronizaci s video FPS než Subtitle Edit. Nástroje pro titulky je nový nástroj, který balí sadu nástrojůsynchronizovat, spojit, sloučit časy více souborů titulků a zároveň nabídnout hledání titulkových souborů z OSDB (databáze otevřených titulků) za běhu. Pomocí nástrojů pro titulky můžete také převést vložený soubor titulků do formátu utf-8. Protože poskytuje výsledky vyhledávání v reálném čase, uživatelé mohou rychle najít konkrétní část pro úpravy.

Aplikační rozhraní je pěkně navrženo, všemožnosti a nástroje jsou uvedeny v horním pruhu. Chcete-li upravit soubor titulků, stačí zadat soubor titulků. Po výběru se zobrazí obsah souboru ve spodním panelu. Spolu s časováním lze obsah titulků editovat a mazat po řádcích. Konverzaci do formátu utf-8 lze provést kliknutím na příslušnou možnost na panelu nástrojů.

Aplikace nabízí jednoduchý způsob, jak synchronizovat titulky s video FPS, stačí zadat množství času, který má být přidán / odebrán pro dosažení správné synchronizace.

Stává se tak často, že najdeme titulkypro video ve dvou částech (pro část 1 a část 2). SubtitleTools vám umožní přidat načasování druhého souboru titulků do prvního, takže jej můžete přehrát s jedním video souborem.

Prohledávání titulkových souborů z opensubtitles.org, klikněte na OSDB přítomný na levém křídle, určete jazyk titulků následovaný názvem filmového souboru nebo cesty, kde se film nachází, a klikněte na Hledat. Začne výpis všech souborů ve spodním panelu. Nyní stačí vybrat soubor a kliknout na Stáhnout titulky.

Podobně lze do souboru nahrávat soubory s titulkyrůzné zdroje. Klikněte na Nahrát titulky (pod tlačítkem Stáhnout podtitulky), určete filmový soubor a příslušný soubor s titulky, nakonec klikněte na Nahrát titulky.

Kromě některých závad specifických pro rozhraní aplikace funguje bez problémů. Podporuje Windows XP / Vista / 7, testování bylo provedeno na systému Windows 7 x64.

Stáhněte si SubtitleTools