Monet videotoistimet tukevat tekstitystiedostojen lataamistavideotiedostojen rinnalla, jopa Linuxissa. On kuitenkin paljon parempi lisätä tekstitys suoraan videotiedostoon. Tällä reitillä varmistetaan, että riippumatta siitä, mikä ohjelma toistaa videotiedostosi, tekstitys on aina läsnä. Tekstityksen tuominen videotiedostoihin Linuxissa ei ole parempia vaihtoehtoja kuin Aegisub. Se voi toimia useiden erilaisten videotiedostojen koodekkien ja tekstitysmuotojen kanssa. Vielä parempi, siinä on graafinen editori, jonka avulla käyttäjät voivat muokata elokuvien tekstityksiä reaaliajassa.
SPOILER-HÄLYTYS: Vieritä alas ja katso video-opas tämän artikkelin lopussa.
Huomaa: tekstitystiedostojen lataaminen verkossa on laitonta. Hanki tekstitykset purkamalla ne henkilökohtaisista elokuvien varmuuskopioista, jotka eivät ole laillisia, älä jaa niitä kenenkään kanssa!
Asenna Aegisub
Etsitkö Aegisub-sovelluksen asennusta LinuxiinPC? Sinulla on onnea; Monissa Linux-jakeluissa on paketteja siitä suoraan ohjelmistolähteissään, joten prosessi on melko helppo. Asenna se avaamalla pääteikkuna ja seuraa alla olevia käyttöjärjestelmäsi ohjeita.
ubuntu
Ubuntu Linuxilla on yleensä Aegisub helpostisaatavana ohjelmistolähteistä. Viimeisimmässä käyttöjärjestelmän versiossa (Ubuntu 18.04) on kuitenkin virhe, joka estää sitä asentamasta. Onneksi, jos olet 18.44, saatavilla on kolmannen osapuolen PPA. Asenna se avaamalla päätelaite ja käyttämällä add-apt-arkistoon komento.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Seuraavaksi suorita päivittää ja parantaa komennot päivittää ja asentaa kaikki Ubuntun käytettävissä olevat päivitykset.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Asenna Aegisub:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
fedora
Aegisubia on mahdollista käyttää Fedora Linux -käyttöjärjestelmässä, vaikka käyttäjät eivät voi asentaa sitä perinteisten ohjelmalähteiden kautta. Sen sijaan RPM Fusion on määritettävä.
Huomaa: korvaa X käyttämäsi Fedora Linux-julkaisunumerolla.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
OpenSUSE-käyttäjien, jotka haluavat hankkia Aegisubin, on ensin otettava käyttöön kolmannen osapuolen ohjelmistolähde.
Hyppy 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Hyppy 42,3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Asenna Aegisub Zypper-paketti -työkalulla:
sudo zypper install aegisub
Yleinen Linux
Tarvitsetko Aegisub-sovelluksen epäselvässä Linux-jakelussa? Tartu lähdekoodiin ja käännä se itse!
Lisää tekstitys elokuviin
Tekstityksen lisääminen videotiedostoihin Aegisubilla onyllättävän yksinkertainen. Se alkaa tuomalla elokuvatiedosto. Tuo elokuvatiedosto sovellukseen napsauttamalla “Video” -valikkopainiketta ja valitsemalla sitten ”Avaa video”.
Lataa videotiedosto “avoin tiedosto” -ikkunassa ladataksesi sen Aegisubiin.
Kun olet tuonut elokuvatiedoston Aegisubiin,sovellus skannaa videotiedoston nopeasti, jotta se voi toistaa sitä reaaliajassa tekstityksen muokkausprosessin aikana. Kun skannaus on valmis, napsauta soittimen “play” -painiketta ja anna videotiedoston toistaa vähän. Katso video ja varmista, että Aegisub käsittelee tiedostoa oikein.
Aegisubilla on elokuvatiedostosi ja voi toistaa senilman virheitä. Tämä tarkoittaa, että tekstitysprosessi voi alkaa. Tämän prosessin ensimmäinen askel on saada tekstitystiedosto elokuvallesi. Mene MKVToolNix-opetusohjelmaamme ja opi tekstitystiedostojen purkaminen elokuvasi laillisesta varmuuskopiosta.
Kun tekstitystiedosto on purettu Linux-tietokoneesi kiintolevylle, palaa Aegisubiin, valitse ”File” ja ”Open Subtitles”.
Selaa kiintolevyllä olevaa tekstitystiedostoa ja anna sen ladata Aegisub-sovellukseen.
Kun tekstitystiedosto latautuu, Aegisub asettaa automaattisesti aikajanan tekstiin ja peittää sen videon kanssa. Jos haluat katsella tekstityksiä, napsauta "toista" video-ikkunassa.
Muokkaa tekstityksiä
Nyt kun Aegisubilla on tekstitys tiedosto synkronoitunavideotiedoston avulla voit muokata elokuvien tekstityksiä ja tehdä tekstityksiin niin monta muutosta kuin mahdollista. Mikä parasta, koska työskentelet olemassa olevan tekstitysjoukon kanssa, sinun ei tarvitse miettiä rivien ajoitusta tai muuta sellaista.
Näytön alaosa näkyy luettelossa, kronologisesti. Käytä vierityspalkkia ja etsi rivi muokattavaksi. Kun olet löytänyt linjan, jonka haluat muuttaa, kaksoisnapsauta sitä.
Kaksoisnapsauttamalla riviä luettelossaSiirry siihen automaattisesti Aegisub-videosoittimessa. Napsauta tästä napsauttamalla videosoittimen vieressä olevaa tekstialuetta ja kirjoita muutokset, jotka haluat tehdä.
Etsitkö tekstityksiä Aegisubissa? Tallenna muutokset napsauttamalla tiedostoa ja sitten Tallenna tekstitys nimellä.
Kommentit