कई वीडियो प्लेयर लोडिंग उपशीर्षक फ़ाइलों का समर्थन करते हैंलिनक्स पर भी, वीडियो फ़ाइलों के साथ। हालाँकि, उपशीर्षक को सीधे वीडियो फ़ाइल में जोड़ना बेहतर है। इस मार्ग पर जाने से यह सुनिश्चित होता है कि कोई भी कार्यक्रम आपकी वीडियो फ़ाइल को नहीं खेलता है, उपशीर्षक हमेशा मौजूद रहेगा। जब लिनक्स पर वीडियो फ़ाइलों में उपशीर्षक आयात करने की बात आती है, तो एजिसब से बेहतर कोई विकल्प नहीं है। यह विभिन्न वीडियो फ़ाइल कोडेक्स और उपशीर्षक प्रारूपों की एक भीड़ के साथ काम कर सकता है। बेहतर अभी तक, यह एक आलेखीय संपादक के साथ आता है जो उपयोगकर्ताओं को वास्तविक समय में फिल्मों में उपशीर्षक संपादित करने की अनुमति देता है।
बिगड़ने की चेतावनी: इस लेख के अंत में नीचे स्क्रॉल करें और वीडियो ट्यूटोरियल देखें।
नोट: उपशीर्षक फ़ाइलें ऑनलाइन डाउनलोड करना अवैध है। कृपया कानूनी रूप से बनाए गए व्यक्तिगत मूवी बैकअप से उन्हें निकालकर उपशीर्षक प्राप्त करें, और उन्हें किसी के साथ साझा न करें!
एजिसब स्थापित करें
अपने लिनक्स पर एजिसब ऐप को इंस्टॉल करना चाहते हैंपीसी? तुम्हारी किस्मत अच्छी है; कई लिनक्स वितरणों के पैकेज सीधे उनके सॉफ्टवेयर स्रोतों में होते हैं, इसलिए यह प्रक्रिया काफी आसान है। इसे स्थापित करने के लिए, एक टर्मिनल विंडो खोलें और अपने संबंधित ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए नीचे दिए गए निर्देशों का पालन करें।
उबंटू
उबंटू लिनक्स में आमतौर पर एजिसब आसानी से होता हैसॉफ्टवेयर स्रोतों में उपलब्ध है। हालाँकि, OS के नवीनतम संस्करण (Ubuntu 18.04) के लिए, एक बग है जो इसे स्थापित करने से रोकता है। सौभाग्य से, यदि आप 18.04 पर हैं, तो एक तृतीय-पक्ष पीपीए उपलब्ध है। इसे स्थापित करने के लिए, एक टर्मिनल खोलें और उपयोग करें एड-apt-भंडार आदेश।
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
अगला, भागो अपडेट करें तथा उन्नयन उबंटू पर उपलब्ध किसी भी अपडेट को रीफ्रेश और इंस्टॉल करने के लिए कमांड।
sudo apt update sudo apt upgrade -y
एजिसब के साथ स्थापित करें:
sudo apt install aegisub
डेबियन
sudo apt-get install aegisub
आर्क लिनक्स
sudo pacman -S aegisub
फेडोरा
फेडोरा लिनक्स पर एजिसब का उपयोग करना संभव है, हालांकि उपयोगकर्ता इसे पारंपरिक सॉफ्टवेयर स्रोतों के माध्यम से स्थापित नहीं कर पाएंगे। इसके बजाय, आरपीएम फ्यूजन को स्थापित करने की आवश्यकता है।
नोट: X को फ़ेडोरा लिनक्स की रिलीज़ संख्या के साथ बदलें जिसका आप उपयोग कर रहे हैं।
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
एजिसबस पाने के लिए इच्छुक OpenSUSE उपयोगकर्ताओं को पहले एक तृतीय-पक्ष सॉफ़्टवेयर स्रोत को सक्षम करने की आवश्यकता होगी।
लीप 15.0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
लीप 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Zeypper पैकेज टूल के साथ एजिसब स्थापित करें:
sudo zypper install aegisub
जेनेरिक लिनक्स
एक अस्पष्ट लिनक्स वितरण पर एजिसब ऐप की आवश्यकता है? स्रोत कोड को पकड़ो और इसे स्वयं संकलित करें!
फिल्मों में उपशीर्षक जोड़ें
एजिसब के साथ वीडियो फ़ाइलों में उपशीर्षक जोड़ना हैआश्चर्यजनक रूप से सरल। यह फिल्म फ़ाइल आयात करके शुरू होती है। "वीडियो" मेनू बटन पर क्लिक करके ऐप पर अपनी मूवी फ़ाइल आयात करें, फिर "ओपन वीडियो" विकल्प का चयन करें।
Aegisub में लोड करने के लिए अपनी वीडियो फ़ाइल "खुली फ़ाइल" विंडो में ब्राउज़ करें।
एजिसब में फिल्म फ़ाइल आयात करने के बाद,एप्लिकेशन वीडियो फ़ाइल को जल्दी से स्कैन करेगा, ताकि यह उपशीर्षक संपादन प्रक्रिया के दौरान वास्तविक समय में वापस खेल सके। जब स्कैनिंग प्रक्रिया पूरी हो जाती है, तो खिलाड़ी में "प्ले" बटन पर क्लिक करें और वीडियो फ़ाइल को थोड़ा प्लेबैक करने दें। वीडियो देखें और सुनिश्चित करें कि एजिसब फाइल को सही तरीके से संभाल रहा है।
एजिसब के पास आपकी फिल्म फ़ाइल है और इसे वापस खेल सकते हैंत्रुटियों के बिना। इसका मतलब यह है कि उपशीर्षक प्रक्रिया शुरू हो सकती है। इस प्रक्रिया में पहला कदम आपकी फिल्म के लिए एक उपशीर्षक फ़ाइल प्राप्त करना है। हमारे MKVToolNix ट्यूटोरियल पर जाएं और अपनी मूवी के कानूनी बैकअप से उपशीर्षक फ़ाइलों को निकालने का तरीका जानें।
एक बार जब सबटाइटल फ़ाइल आपके लिनक्स पीसी की हार्ड ड्राइव पर आ जाती है, तो एजिसब पर वापस जाएं, "फाइल", फिर "ओपन उपशीर्षक" चुनें।
अपनी हार्ड ड्राइव पर उपशीर्षक फ़ाइल के लिए ब्राउज़ करें, और इसे एजिसब ऐप में लोड करने की अनुमति दें।
जब सबटाइटल फ़ाइल लोड हो जाती है, तो एजिसबब स्वचालित रूप से पाठ के साथ एक टाइमलाइन सेट करेगा और इसे वीडियो के साथ ओवरले करेगा। उपशीर्षक देखने के लिए, वीडियो विंडो में "प्ले" पर क्लिक करें।
उपशीर्षक संपादित करें
अब जब एजिसूब के पास सिंक में उपशीर्षक फ़ाइल हैवीडियो फ़ाइल के साथ, आप फिल्मों में सबटाइटल्स को एडिट कर पाएंगे और सबटाइटल में अधिक से अधिक बदलाव कर सकते हैं। सभी के बाद से, जब से आप एक मौजूदा सबटाइटल सेट के साथ काम कर रहे हैं, लाइनों की समयावधि या उस जैसे कुछ के साथ छेड़छाड़ करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
ऑन-स्क्रीन सबसिटर्स एक सूची में, कालानुक्रमिक रूप से दिखाई देते हैं। स्क्रॉल-बार का उपयोग करें और संपादित करने के लिए एक पंक्ति देखें। जब आपको वह पंक्ति मिल जाए जिसे आप बदलना चाहते हैं, तो उस पर डबल-क्लिक करें।
सूची में एक लाइन पर डबल-क्लिक करना होगास्वचालित रूप से इसे एजिसब वीडियो प्लेयर में छोड़ दें। यहां से, वीडियो प्लेयर के बगल में स्थित टेक्स्ट-एरिया पर क्लिक करें और जो भी बदलाव आप करना चाहते हैं उसमें लिखें।
एजिसब में उपशीर्षक का संपादन किया? परिवर्तनों को सहेजने के लिए "फ़ाइल सहेजें" पर क्लिक करें।
टिप्पणियाँ