Uređivanje titlova besplatni je open source izvorni i prijenosni alat za Windows koji korisniku omogućuje trenutno uređivanje bilo kojeg titla za film. Osim uređivanja, titlove možete brzo sinkronizirati i s videozapisom.
Samo pokrenite ovaj alat i učitajte datoteku s titlovima,vidjet ćete kompletan podnaslov u prikazu popisa. Ovdje možete odabrati bilo koju pogrešku u podnaslovu i ispraviti je. Možete i podijeliti / spojiti bilo koji tekst podnaslova i automatski ih razdvojiti / poništiti.
Da biste vidjeli koliki je broj sličica u videozapisu, kliknite Pregledajs lijeve bočne trake i odaberite videozapis koji podnaslov uređujete. Možete odabrati oblik titla i oblik kodiranja datoteke i na lijevoj bočnoj traci. Kliknite bilo koji podnaslov i odaberite njegovo trajanje i vrijeme početka da biste ga sinkronizirali s videozapisom.
Budući da uređivanje vremena jedno za drugim može biti ogromnoglavobolja, postoji ugrađena značajka za virtualnu sinkronizaciju koja može automatski sinkronizirati podnaslov s videozapisom. Samo uskladite prvi i zadnji titl s njihovim scenama, i kliknite Sync. To je to.
Možete i brzo pretražiti i zamijeniti bilo kojinetočan tekst iz datoteke s titlovima, što olakšava uređivanje. Možete promijeniti boju i stil fonta među mnogim drugim opcijama tako što ćete otvoriti prozor Postavke.
Ispod su navedene neke važne karakteristike ovog alata:
- Vizualno sinkronizirajte / prilagodite titl (početni / krajnji položaj i brzina).
- Prikazivanje tekstova ranije / kasnije
- Pomoćnik prijevoda (za ručni prijevod)
- Spoji / Split
- Podesite vrijeme prikaza
- Ispravite uobičajene pogreške
- Pretvaranje između SubRib, MicroDVD, Alpha podstanica, SAMI i više
- Uklonite tekst za osobe s oštećenjem sluha
- ponovno označavanje brojevima
- Sada može čitati i pisati datoteke utf-8 i unicode (osim ANSI-a))
- Ugrađen prijevod sa švedskog na danski (putem Multi Translator Online)
- Ugrađen je Google prijevod
- Provjera pravopisa putem Open Office 2.x rječnika (dostupni su mnogi rječnici)
- Učinci: pisaći stroj i karoake
- Mogu otvoriti titlove ugrađene u datoteke matroska
- Upravitelj povijesti / poništi upravljanje
Uživati!
komentari