Titlovi su velika utjeha ako gledate filmovekoji nisu na vašem materinjem jeziku ili kada ćete možda htjeti pogledati neki film u kasnoj noći, a da ne probudite svog (ne tako ljubaznog) cimera. Većina modernih Blu-ray / DVD-ova sadrže titlove na više jezika kako bi postali pomalo globalni jer ljudima daje mogućnost izbora podnaslova na svom jeziku. Ova je inovacija dodatno uljepšana ako vidite puno filmova na računalu jer možete zgrabiti SubRip (SRT) datoteke s interneta i sinkronizirati ih u nekoliko klikova. Međutim, problem nastaje ako datoteka preuzetih titlova nije sinkronizirana. Postoji puno alata za rad s tom pod datotekom, a još jedan novi u gradu je Ispravljač titlova, To je prijenosni program koji vam omogućuje podešavanje i sinkronizaciju vaših omiljenih pretplatnika u .srt i .sub formatima.
Aplikacija ima minimalističko sučelje s nekoliko, a opet dovoljno korisnih opcija za prilagođavanje datoteka titlova. Provjerimo koliki potencijal ovaj softver ima.
Zgrabio sam internetsku datoteku s titlovima kako bih je prilagodio svojoj omiljenoj Big Buck Bunny video. Zaslon ispod prikazuje Prije zaslonu bez podešavanja datoteke.
Sada da biste prilagodili titlove, morate dodati datoteku s titlovima (datoteka koju sam ovdje koristio bila je u .srt formatu). Svaki je niz imenovan kao ID titla. Da biste prilagodili datoteku, morate je istaknutitaj slijed, a zatim prilagodite vrijeme podnaslova pomoću klizača vremena koji se nalazi s desne strane. Možete je pomicati unatrag ili naprijed, a postoji i milisekundi klizač za dodatno podešavanje točnosti. Također možete prilagoditi vrijeme nestanka titla klikom Koristite dvostruku referentnu točku. U slučaju da morate vidjeti izlaz prije spremanja datoteke, možete kliknuti Pregledajte izlaz provjeriti je li sve na svom mjestu
Kad završite s unosom promjena, samo pritisnite Spremi izlaz za spremanje prilagođenih titlova.
Subtitle Adjuster koristan je alat samo akoimati jednu pod-datoteku, jer će trebati puno vremena i truda da se prilagodi svaki dijalog. Možda je bolje ukloniti neku drugu, dobro sinkroniziranu datoteku s interneta, ako je već dostupna.
Subtitle Adjuster je program otvorenog koda koji radi na Windows XP, Windows Vista, Windows 7 i Windows 8. Podržane su i 32-bitne i 64-bitne verzije OS-a.
Preuzmite Ispravljač titla
komentari