Vodič za lako: Sinkroniziraj titlove pomoću radionica za titlove

Postoje razne tehnike i alati koji to omogućujukorisnici za sinkronizaciju titlova. Većina korisnika koji žele sinkronizirati titlove s filmom nisu računalni stručnjaci, oni su uobičajeni korisnici koji trebaju brzo rješenje. U ovom ću postu slijediti korak po korak vodič koji će vam pomoći da sinkronizirate titlove s filmom. Ukratko, cijeli je postupak prilično jednostavan.

Koristit ćemo alat Subtitle Workshop otkad sam utvrdio da je tamo najbolji. Pokrenite aplikaciju, idite na Datoteka -> Učitaj podnaslov i odaberite datoteku podnaslova koju želite sinkronizirati.

Nakon što se podnaslov učita, jednostavno idite na Film -> Otvori i odaberite videozapis s kojim želite sinkronizirati titlove.

Video će se automatski početi reproducirati, ali možete ga zaustaviti. Sada pritisnite mali gumb za sinkronizaciju koji je označen kao "S", kao što je prikazano na slici ispod.

Ovo će otvoriti dijaloški okvir Prilagodi titl na kartici Napredno. Idite na karticu Jednostavno i unesite prvi izgovoreni redak i zadnji izgovoreni redak.

Sada je to točno mjesto na kojem će vam trebatieksperimentirati. Ako mislite da se podnaslov prikazuje 1,5 sekundu nakon što se izgovori prvi redak, morat ćete smanjiti vrijeme za prvi izgovoreni redak i za zadnji izgovoreni redak za 1,5 sekundi.

Pretpostavimo ako se prvi redak izgovori u 00: 02: 12,500, a smanjivanje 1,5 sekunde učiniće to 00: 02: 11,000. I posljednja izgovorena linija postat će od 01: 36: 42,878 do 01: 36: 41,378.

Kad završite s prilagođavanjem podnaslova, pritisnitePrilagoditi. Sada spremite ovaj novi podnaslov tako da otvorite Datoteka -> Spremi kao. Ako traži izlazni format, odaberite SubRip jer radi s gotovo svim medijskim uređajima. Ako ga želite spremiti u bilo kojem drugom formatu, slobodno to učinite.

To je tako jednostavno. Naviknut ćete se na ovaj postupak nakon prvog pokušaja i moći ćete sinkronizirati titlove u roku od 2 minute, ja mogu za to jamčiti.

Preuzmi Subtitle Workshop (preuzimanja možete pronaći na kartici Download)

Radi na Windows XP, Windows Vista i Windows 7. Za više, možete isprobati i Uređivanje titlova. Uživati!