Subtitrai yra puikus komfortas, jei žiūrite filmuskurios nėra jūsų gimtąja kalba, arba kai galbūt norėsite pažiūrėti kokį nors vėlyvo vakaro filmą, nežadindami savo (ne tokio mandagaus) kambario draugo. Daugelyje šiuolaikinių „Blu-ray“ / DVD diskų yra subtitrai keliomis kalbomis, kad jie būtų šiek tiek globalūs, nes jie suteikia žmonėms galimybę pasirinkti subtitrus gimtąja kalba. Ši naujovė dar labiau pagražėja, jei kompiuteryje matote daug filmų, nes galite paimti „SubRip“ (SRT) failus ne internete ir sinchronizuoti juos keliais paspaudimais. Tačiau problema kyla, jei jūsų atsiųstas subtitrų failas nėra sinchronizuotas. Yra daugybė įrankių, skirtų dirbti su tuo papildomu failu, o dar vienas naujas mieste yra Subtitrų derintojas. Tai nešiojamoji programa, leidžianti reguliuoti ir sinchronizuoti savo mėgstamus prenumeratorius .srt ir .sub formatais.
Programa turi minimalistinę sąsają su keliomis, tačiau pakankamai naudingomis, galimybėmis pataisyti subtitrų failus. Patikrinkime, kiek daug gali ši programinė įranga.
Aš paėmiau atsitiktinį paantraštės failą internete, kad jis būtų suderintas su mano mėgstamiausiu Big Buck zuikis video. Žemiau esančiame ekrane rodoma Anksčiau ekrano neatlikdami jokių failo pakeitimų.
Dabar, norėdami iš naujo sureguliuoti subtitrus, turite pridėti subtitrų failą (failas, kurį čia naudojau, buvo .srt formato). Kiekviena seka yra pavadinta a Subtitrų ID. Norėdami iš naujo sureguliuoti failą, turite paryškintitada seką ir sureguliuokite subtitrų laiką naudodamiesi dešinėje esančiu laiko slankikliu. Galite jį perkelti tiek atgal, tiek į priekį, taip pat yra milisekundžių slankiklis, kad būtų galima dar tiksliau suderinti tikslumą. Subtitrų dingimo laiką taip pat galite pakoreguoti spustelėdami Naudokite dvigubą atskaitos tašką. Jei prieš išsaugodami failą turite pamatyti išvestį, galite spustelėti Peržiūrėti išvestį patikrinti, ar viskas vietoje.
Kai atliksite pakeitimus, tiesiog paspauskite Išsaugoti išvestį norėdami išsaugoti sureguliuotus subtitrus.
Subtitrų derintojas yra naudingas įrankis, jei tik jūsturėti vieną antrinį failą, nes kiekvieno dialogo pritaikymas gali pareikalauti daug laiko ir pastangų. Gali būti geriau griebti kitą gerai sinchronizuotą failą internete, jei jis jau yra.
„Subtitrų derintojas“ yra atvirojo kodo programa, veikianti „Windows XP“, „Windows Vista“, „Windows 7“ ir „Windows 8“. Palaikomos tiek 32, tiek 64 bitų OS versijos.
Atsisiųsti „Subtitle Adjustter“
Komentarai