Ir dažādi paņēmieni un rīki, kas to atļaujlietotājiem, lai sinhronizētu subtitrus. Lielākā daļa lietotāju, kuri vēlas sinhronizēt subtitrus ar filmu, nav datoru eksperti, tie ir parasti lietotāji, kuriem nepieciešams ātrs risinājums. Šajā rakstā es sekošu soli pa solim, kas palīdzēs sinhronizēt subtitrus ar filmu. Īsi sakot, viss process ir diezgan viegls.
Mēs izmantosim šo rīku Apakšvirsrakstu darbnīca kopš esmu uzskatījis, ka tas ir vislabākais. Palaidiet programmu, dodieties uz Fails -> Ielādēt subtitrus un atlasiet subtitru failu, kuru vēlaties sinhronizēt.
Kad subtitri ir ielādēti, vienkārši dodieties uz Movie -> Open un atlasiet videoklipu, ar kuru vēlaties sinhronizēt subtitrus.
Videoklips tiks automātiski sākts atskaņot, bet jūs varat to apturēt. Tagad nospiediet nelielu sinhronizācijas pogu, kas apzīmēta ar “S”, kā parādīts zemāk esošajā ekrānuzņēmumā.
Tiks atvērts dialoglodziņš Pielāgot subtitrus cilnē Advanced. Atveriet cilni Vienkāršā un ievadiet pirmo runāto līniju un pēdējo runāto līniju.
Tagad šī ir tieši tā vieta, kur jums būs nepieciešamseksperimentēt. Ja domājat, ka subtitri tiek parādīti 1,5 sekundes pēc pirmās rindas izrunāšanas, jums par 1,5 sekundēm būs jāsamazina gan pirmās, gan pēdējās runātās līnijas laiks.
Tātad, pieņemsim, ka, ja pirmā rinda tiek izrunāta plkst. 00: 02: 12 500, tad, samazinot 1,5 sekundes, tā kļūst par 00: 02: 11 000. Un pēdējā izrunātā līnija kļūs no 01: 36: 42,878 līdz 01: 36: 41,378.
Kad esat pabeidzis subtitru pielāgošanu, nospiedietPielāgojiet. Tagad saglabājiet šo jauno apakšvirsrakstu, dodoties uz File -> Save As. Ja tas prasa izvades formātu, atlasiet SubRip, jo tas darbojas gandrīz ar katru multivides atskaņotāju. Ja vēlaties to saglabāt citā formātā, jūtieties brīvi.
Tas ir tik vienkārši. Jūs pieradīsit pie šī procesa pēc pirmā mēģinājuma un pēc tam 2 minūšu laikā varat sinhronizēt subtitrus, par to es varu galvot.
Lejupielādējiet apakšvirsrakstu darbnīcu (lejupielādes var atrast cilnē Lejupielāde)
Tas darbojas operētājsistēmās Windows XP, Windows Vista un Windows 7. Lai iegūtu vairāk informācijas, varat arī izmēģināt subtitru rediģēšanu. Izbaudi!
Komentāri