En undertittelfil fungerer på en hvilken som helst mediaspillerstøtter dem. Undertekstfiler er ikke vanskelig å finne for filmer eller TV-serier. Hvis du kjøper en Blu-ray eller en DVD, er vanligvis teksting inkludert. Hvis du lager dine egne videoer, må du selv lage en undertittelfil.
Lag en undertittelfil
For å lage en undertittelfil, må du førsttrenger å transkribere videoen. Du kan skrive ut alt, eller du kan bruke transkriberingsprogramvare. Hvis du ikke finner en som er gratis, kan du bruke dikteringsfunksjonen på telefonen. Både iOS og Android har en flott diktasjonsfunksjon, så bruk det hvis du ikke vil kjøpe en god transkripsjons-app.
Når du har transkripsjonen, kommer du tiltrenger en app for å lage undertittelfilen. Det er betalte apper som gjør det lettere å lage en undertittelfil, men et enkelt, gratis alternativ er å bruke en tekstredigerer som Notisblokk.
Åpne Notisblokk.
I en undertittelfil kan du spesifisere fargen påteksten på skjermen. Hver linje i underteksten må ha to ting; sekvensnummeret og hvor lenge de må være synlige på skjermen. Du kan også, valgfritt, bruke <i> og </i> HTML-taggene for å kursivere tekst.
I følgende eksempel er ‘1’ sekvensen. Dette er den første linjen som vil vises når underteksten begynner å spille.
Undertittelsyntaks
Tiden i neste linje, dvs. 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 bestemmer når linjen skal vises, og når den vil forsvinne. Det er syntaks som nedenfor;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Tidssyntax
Tidssyntaxen er som følger,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Eksempel:
1
00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850
<font color = ”# ff00ff”> DIANA </font>: <i> Jeg pleide å gjøre det
vil redde verden. </i>
Du vil følge dette med neste linje og neste. Du må spesifisere fargen på teksten i hver linje, og det er grunnen til at folk foretrekker å bruke dedikerte apper for å lage en undertittelfil.
Når du har skrevet ut alt, må du lagre filen med SRT-filtypen. Igjen, kan du gjøre dette med hvilken som helst tekstredigerer, inkludert Notisblokk.
Publisering av undertekster
Det er alltid en god idé å ta med undertittelenfil hvor enn du bestemmer deg for å publisere videoene dine. Med YouTube kan du ta med undertittelfilen eller bruke sitt eget verktøy for å lage teksting. Hvis du publiserer videoen et annet sted, kan du kode hardt på underteksten. Dette har fordelen ved at brukerne alltid får teksting, men det kommer med ulempen å ikke kunne slå dem av. Forsikre deg om at brukere kan laste ned SRT-filen, så er du god til å gå. De fleste, om ikke alle mediaspillere, støtter teksting.
kommentarer