Tilbake i 2009 dekket vi to nyttige undertittlerredaktører med en iboende kvalitet på synkronisering - Subtitle Edit and Subtitle WorkShop, vi fant Subtitle WorkShop enklere å bruke til redigering og synkronisering med video FPS enn Subtitle Edit. Undertekstverktøy er et nytt verktøy som pakker et sett med verktøy tilsynkronisere, bli med, slå sammen tider med flere undertekstfiler mens du tilbyr på flukt søk etter undertittelfiler fra OSDB (Åpne undertekstdatabase). Med undertekstverktøy kan du også konvertere en innsatt undertittelfil til utf-8-format. Siden det gir søkeresultater i sanntid, kan brukerne raskt finne ut en spesifikk del for redigering.
Applikasjonsgrensesnittet er pent designet, alt sammenalternativene og verktøyene er tilgjengelig i den øverste banen. For å redigere en undertittelfil, er alt du trenger å spesifisere undertittelfilen. Når det er valgt, vil det vise filinnholdet i den nederste ruten. Sammen med tidspunktene kan tekstinginnhold redigeres og slettes radvis. Samtale til utf-8-format kan gjøres ved å klikke på respektive alternativ på verktøylinjen.
Applikasjonen tilbyr en enkel måte å synkronisere undertekster med video FPS, bare skriv inn tiden som skal legges til / fjernes for å oppnå riktig synkronisering.
Det skjer ganske så ofte at vi finner underteksterfor en video i to deler (for del 1 og del 2). SubtitleTools lar deg legge til tidspunktene for den andre undertittelfilen til den første, slik at du kan spille den med en videofil.
Slik søker du i undertittelfiler fra opensubtitles.org, klikk OSDB til stede i venstre flanke, spesifiser undertekstspråket etterfulgt av navnet på filmfilen eller banen der filmen er bosatt, og klikk Søk. Det begynner å liste ned alle filene i nederste rute. Nå trenger du bare å velge en fil og klikke på Last ned undertekster.
Tilsvarende kan undertittelfiler lastes opp tilforskjellige kilder. Klikk på Last opp undertekster (finnes under Last ned undertittel-knappen), spesifiser filmfilen og respektive undertittelfil, og klikk til slutt Last opp undertittel.
Bortsett fra noen grensesnittspesifikke feil, fungerer applikasjonen uten å vise noen problemer. Den støtter Windows XP / Vista / 7, testing ble utført på Windows 7 x64-system.
Last ned SubtitleTools
kommentarer