Em 2009, cobrimos duas legendas úteiseditores com uma qualidade inerente de sincronização - Subtitle Edit e Subtitle WorkShop, achamos o Subtitle WorkShop mais fácil de usar para editar e sincronizar com FPS de vídeo do que o Subtitle Edit. Ferramentas de legenda é um novo utilitário que empacota um conjunto de ferramentas parasincronizar, ingressar, mesclar tempos de vários arquivos de legenda enquanto oferece pesquisa instantânea de arquivos de legenda do OSDB (banco de dados Open Subtitles). Com o Subtitle Tools, você também pode converter um arquivo de legenda inserido para o formato utf-8. Como produz resultados de pesquisa em tempo real, os usuários podem descobrir rapidamente uma parte específica para edição.
A interface do aplicativo é bem projetada, todosas opções e ferramentas são fornecidas na faixa superior. Para editar um arquivo de legenda, tudo o que você precisa é especificar o arquivo de legenda. Uma vez selecionado, ele exibirá o conteúdo do arquivo no painel inferior. Juntamente com os horários, o conteúdo da legenda pode ser editado e excluído em linhas. A conversa para o formato utf-8 pode ser feita clicando na opção respectiva na barra de ferramentas.
O aplicativo oferece uma maneira simples de sincronizar legendas com o vídeo FPS, basta digitar a quantidade de tempo a ser adicionada / removida para obter a sincronização adequada.
Acontece com tanta frequência que encontramos legendaspara um vídeo em duas partes (para as partes 1 e 2). O SubtitleTools permite anexar os tempos do segundo arquivo de legenda ao primeiro, para que você possa reproduzi-lo com um arquivo de vídeo.
Para pesquisar arquivos de legenda em opensubtitles.org, clique em OSDB presente no flanco esquerdo, especifique o idioma da legenda seguido pelo nome do arquivo ou caminho do filme em que o filme está localizado e clique em Pesquisar. Ele começará a listar todos os arquivos no painel inferior. Agora, tudo o que você precisa é selecionar um arquivo e clicar em Baixar Legendas.
Da mesma forma, os arquivos de legenda podem ser enviados parafontes diferentes. Clique em Upload Subtitles (presente abaixo do botão Download Subtitle), especifique o arquivo de filme e o respectivo arquivo de legenda e, finalmente, clique em Upload Subtitle.
Além de algumas falhas específicas da interface, o aplicativo funciona sem mostrar nenhum problema. Ele suporta Windows XP / Vista / 7, o teste foi realizado no sistema Windows 7 x64.
Download SubtitleTools
Comentários