Legendas são um grande conforto se você assiste a filmesque não estão no seu idioma nativo ou quando você pode assistir a um filme noturno sem acordar seu colega de quarto (não tão cortês). A maioria dos modernos Blu-rays / DVDs contém legendas em vários idiomas para torná-lo um tanto global, pois oferece às pessoas a opção de selecionar a legenda em seu próprio idioma. Essa inovação é mais embelezada se você assistir a muitos filmes no seu computador, porque você pode pegar os arquivos SubRip (SRT) da Internet e sincronizá-los com apenas alguns cliques. O problema, porém, surge se o arquivo de legenda que você baixou estiver fora de sincronia. Existem muitas ferramentas para trabalhar com esse subarquivo, e outra nova na cidade é Ajustador de legenda. É um aplicativo portátil que permite ajustar e sincronizar seus subs favoritos nos formatos .srt e .sub.
O aplicativo possui uma interface minimalista com algumas opções, mas úteis o suficiente, para reajustar os arquivos de legenda. Vamos verificar quanto potencial esse software tem.
Peguei um arquivo de legenda aleatório da internet para ajustá-lo com o meu favorito Big Buck Bunny vídeo. A tela abaixo mostra o Antes tela sem fazer nenhum ajuste no arquivo.
Agora, para reajustar as legendas, você precisa adicionar o arquivo de legendas (o arquivo que usei aqui estava no formato .srt). Cada sequência é nomeada como ID da legenda. Para reajustar o arquivo, você precisa destacarnessa sequência e ajuste o tempo da legenda usando o controle deslizante de tempo localizado à direita. Você pode movê-lo para trás ou para frente, e também há uma milissegundos controle deslizante para ajustar ainda mais a precisão. Você também pode ajustar o tempo de desaparecimento da legenda clicando em Use ponto de referência duplo. Caso precise ver a saída antes de salvar seu arquivo, clique em Visualizar saída para verificar se tudo está no lugar.
Quando terminar de fazer as alterações, basta pressionar Salvar saída para salvar as legendas ajustadas.
O Ajustador de legenda é uma ferramenta útil se você apenaster um único subarquivo, pois pode levar muito tempo e esforço para ajustar cada diálogo. Talvez seja melhor pegar outro arquivo bem sincronizado da Internet, se já estiver disponível.
O Subtitle Adjuster é um utilitário de código aberto que funciona no Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Windows 8. São suportadas versões de SO de 32 e 64 bits.
Baixar Subtitle Adjuster
Comentários