Existem várias técnicas e ferramentas que permitemusuários para sincronizar legendas. A maioria dos usuários que desejam sincronizar legendas com um filme não é especialista em computadores, são usuários comuns que precisam de uma solução rápida. Neste post, seguirei o guia passo a passo que o ajudará a sincronizar as legendas com um filme. Em suma, todo o processo é bastante fácil.
Vamos usar a ferramenta Workshop de legendas desde que eu achei o melhor por aí. Execute o aplicativo, vá para Arquivo -> Carregar legenda e selecione o arquivo de legenda que deseja sincronizar.
Agora que a legenda é carregada, basta ir em Filme -> Abrir e selecionar o vídeo com o qual deseja sincronizar as legendas.
O vídeo começará a ser reproduzido automaticamente, mas você poderá pausá-lo. Agora pressione o pequeno botão Sincronizar, marcado como 'S', conforme mostrado na captura de tela abaixo.
Isso abrirá uma caixa de diálogo Ajustar legenda na guia Avançado. Vá para a guia Simples e digite a primeira linha falada e a última linha falada.
Agora, este é exatamente o lugar onde você precisaráexperimentar. Se você acha que a legenda é exibida 1,5 segundos após a primeira linha ser falada, será necessário reduzir o tempo da primeira linha falada e da última linha falada em 1,5 segundos.
Portanto, suponha que se a primeira linha é falada em 00: 02: 12.500, diminuir 1,5 segundos fará com que seja 00: 02: 11.000. E a última linha falada será de 01: 36: 42,878 a 01: 36: 41,378.
Quando terminar de ajustar a legenda, pressioneAjustar. Agora salve esta nova legenda em Arquivo -> Salvar como. Se ele solicitar o formato de saída, selecione SubRip, pois ele funciona com quase todos os reprodutores de mídia. Se você quiser salvá-lo em qualquer outro formato, sinta-se à vontade para fazê-lo.
É assim tão fácil. Você se acostumará com esse processo após a primeira tentativa e poderá sincronizar as legendas em 2 minutos, posso garantir isso.
Download Subtitle Workshop (downloads podem ser encontrados na guia Download)
Funciona no Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Para mais, você também pode experimentar o Subtitle Edit. Desfrutar!
Comentários