As legendas não são para surdos ouapenas com deficiência auditiva, eles também ajudam a assistir aos seus filmes estrangeiros favoritos em seu idioma nativo. Talvez por isso, as legendas são uma parte fundamental de toda produção de filme e de sua mídia doméstica (Blu-ray / DVD). Os contêineres de vídeo como MKV e MKS têm a capacidade de sincronizar subarquivos personalizados, caso as legendas em si não sejam codificadas. No entanto, os arquivos de legenda também vêm em vários formatos, por exemplo, SRT, ASS, STL etc. E se o arquivo de legenda necessário que você baixou não suportar o arquivo de vídeo ou estiver totalmente fora de sincronia? Ou talvez, o subarquivo não esteja codificado corretamente? Os problemas mencionados acima podem ser resolvidos usando Conversor de legendas em lote. Assim como o nome indica, o aplicativo éprojetado para permitir que você converta vários arquivos de legenda de uma só vez. Segundo o autor, os arquivos de entrada podem ser convertidos em quase 100 formatos diferentes, como Avid Caption, Caroke XML, Captionate, títulos estruturados, DVD Studio Pro, Realtime, Scenerist, CSV, XML, JSON e assim por diante. Juntamente com a conversão de formato, ele também pode codificar o subarquivo e alterar seu FPS (quadro por segundo).
Este utilitário também é bastante útil na criação deseu próprio arquivo de legenda e depois convertê-lo para o formato correto. A interface do aplicativo parece bastante simples. Para converter os arquivos de legendas, simplesmente arraste-os sobre a janela do aplicativo (ou use o Squeaky toy (para especificar o arquivo de legendas que você deseja converter). Como mencionado anteriormente, ele suporta vários formatos de saída que podem ser selecionados no Formato menu suspenso. Em seguida, você precisa decidir o método de codificação dos itens selecionados. Novamente, existem vários métodos de codificação para você escolher, como iso-8859-9, IBM037, IBM500, IBM852, DOS-862, x-mac-ce, big5 etc. Finalmente, você também pode selecionar o FPS das legendas. O quadro sincronizado corretamente é um fator crucial de qualquer conversão; por exemplo, se o vídeo estiver em 24fps, escolha também 24fps para o subarquivo, para evitar atrasos nas legendas ou má sincronização.
Depois de especificar os parâmetros de conversão preferidos, clique em Converter para iniciar o processo. Geralmente, o utilitário é bastante rápido e leva apenas alguns segundos para concluir a tarefa de conversão.
O Batch Subtitles Converter é um aplicativo portátil que funciona no Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Windows 8. Os testes foram realizados no Windows 7, edição de 64 bits.
Baixar Batch Subtitles Converter
Comentários