Gaupol é um editor de legendas multiplataforma quepermite a edição precisa das legendas e oferece a opção de definir horários para corresponder ao vídeo. O Gaupol suporta a edição de vários arquivos de legenda simultaneamente em guias separadas e suporta todos os formatos populares de legenda; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 e TMPlayer. Usando o Gaupol, você pode criar traduções de legendas (por exemplo, inglês para francês) substituindo o texto pouco a pouco de cada linha do arquivo de texto da legenda. O Gaupol fornece verificação ortográfica, edição de formato de texto e favoritos de linhas de arquivos de legendas. Talvez a melhor característica do Gaupol é que ele permite o uso de um reprodutor de vídeo de terceiros, como o VLC Media Player, para visualizar instantaneamente as legendas editadas. Você também pode remover texto com deficiência auditiva e corrigir automaticamente os erros de espaço em branco de um arquivo de legenda selecionado.
Para editar um arquivo de legenda, clique em Abrir e importe um arquivo de legendas para editar. Depois que um arquivo é selecionado, você pode começar a editar instantaneamente clicando duas vezes em qualquer linha. Tanto o texto principal quanto a duração inicial / final podem ser alterados.
Opções para dividir, mesclar, inserir, remover e visualizar linhas de legenda podem ser encontradas no menu de contexto do botão direito. Quando terminar de editar, clique em Salve para salvar suas legendas.
Você pode marcar legendas para continuar editandoum projeto salvo posteriormente. Para marcar qualquer frase no arquivo de legenda aberto, vá para Favoritos -> Adicionar. Isso adicionará uma barra de favoritos no lado esquerdo, mostrando todos os favoritos e oferecendo a opção de procurar os favoritos e pular diretamente para qualquer texto.
Outra característica útil do Gaupol é sua capacidadepara corrigir o texto das legendas automaticamente. Esta opção pode ser acessada em Ferramentas -> Texto correto. Você pode ativar a remoção automática de texto com deficiência auditiva, juntar e dividir o texto (para corrigir erros de espaço em branco no arquivo de legenda), alterar as letras maiúsculas e minúsculas (converter texto em minúsculas em maiúsculas) e interromper as linhas de comprimento definido.
Você também pode verificar as alterações feitas nas legendase visualize-os usando um reprodutor de vídeo arbitrário para acompanhar as alterações realizadas durante o processo de edição. Para visualizar a legenda a partir de uma duração específica, selecione uma linha de legenda e clique no ícone Toque botão da barra de ferramentas superior. Você será solicitado a selecionar o vídeo após o qual ele será reproduzido no ponto exato em que a linha de legenda selecionada será exibida. Observe que você precisará especificar o caminho do player de vídeo na guia Editar -> Preferências -> Visualizar. Clicar nesta barra de ferramentas permite selecionar o vídeo a ser reproduzido com as legendas selecionadas.
O Gaupol funciona em sistemas operacionais baseados no Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Linux, incluindo Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint e outros.
Baixar Gaupol
Comentários