Uma ótima maneira de ficar bom em um estrangeiroidioma é assistir a filmes com legendas no idioma que você está aprendendo; isso permite que você correlacione o que ouve com palavras definidas e discretas e, assim, aprimore sua pronúncia. Luminária, abajur ou Lingual Media Player é um programa do Windows que pode reproduzir qualquer filme que vocêcarregue nele enquanto lê o arquivo SRT (legendas) que você armazenou no seu computador. De fato, é possível que o LaMP leia dois arquivos de legenda simultaneamente; um dos idiomas que você está aprendendo e o outro idioma nativo, para saber sempre o que está acontecendo. Além disso, se você suspeita de um possível erro de tradução, pode confirmá-lo instantaneamente, usando o serviço de tradução a bordo associado ao Microsoft Bing e ao Google Translate. Fascinante! Ou devo dizer 迷人?
O LaMP tem uma interface de usuário bastante direta;a maioria dos usuários não precisará de informações adicionais para começar. Os controles de reprodução estão na parte inferior esquerda. Para carregar um vídeo, clique no botão "Arquivo de vídeo" na barra de ferramentas e navegue na coleção do seu computador.
A segunda coisa que você precisa fazer é carregar legendas através do botão na barra de ferramentas com o mesmo nome; você verá a seguinte janela.
No campo "Legendas 1", procure o filmelegendas no idioma que você está aprendendo. No campo "Legendas 2", você pode inserir o arquivo SRT que contém as mesmas legendas no seu próprio idioma ou em um que você já conhece. O conjunto de legendas aparecerá no painel do lado direito e você pode navegar em qualquer lugar do filme inteiro com essas legendas, clicando no texto da legenda relevante da lista.
Se as legendas estiverem atrasadas ou ultrapassarem os sons do filme, você poderá sincronizá-las usando +/- ou Crtl + / Ctrl-, ou especificando o número de segundos com o seletor na parte inferior do painel.
O filme pode ser configurado para reproduzir legenda por legenda,pausando após cada sequência; isso permite que você aprenda uma frase ou palavra específica; para reproduzir o filme continuamente ou ativar e desativar as legendas, você pode usar os botões ao lado dos principais controles de reprodução do LaMP.
Vamos dar uma olhada na traduçãofunção. Quando você clica em uma entrada da lista de legendas, ela aparece no painel acima. Clique em "Traduzir legenda" para obter uma segunda opinião rápida do serviço de tradução do Microsoft Bing. Se você deseja usar o Google Tradutor, clicar em "Google" abrirá o serviço em uma nova guia. Você também pode traduzir instantaneamente o texto da legenda atual entre os idiomas que desejar, selecionando-os nos menus suspensos acima.
O aplicativo também suporta três dicionários onlinepor procurar significados de palavras individuais. No entanto, esse recurso funciona apenas se as legendas 1 (o idioma que você deseja aprender) estiverem em inglês. Para procurar uma palavra, selecione-a na caixa de legendas superior e clique no botão "Oxford", "Cambridge" ou "Visuwords".
Outro ótimo recurso é o clipe do YouTube do LaMPLista, onde você pode encontrar uma lista de clipes on-line e filtrá-los de acordo com as opções de idioma ou categoria. O aplicativo possui um repositório on-line de vídeos do YouTube que você pode experimentar como teste, através do botão "YouTube" da barra de ferramentas.
Você também pode adicionar manualmente um vídeo do YouTube ao LaMP. No menu suspenso "Lista de clipes", selecione "Adicionar clipe à lista". Na janela a seguir, você pode copiar o URL de um vídeo no campo "URL ou ID do YouTube e clicar em" Obter ".
LaMP é compatível com Windows XP, Vista e 8. Se o seu sistema não suporta LaMP, você pode experimentar a versão online do aplicativo. Não será tão abrangente quanto o software Windows, mas definitivamente vale a pena conferir.
Baixar LaMP
Visite o LaMP Online
Comentários