Boli by ste prekvapení, ako nájdu užitoční ľudiatitulky byť. Mnohí si môžu myslieť, že titulky v dolnej časti obrazovky môžu zničiť zážitok zo sledovania filmu, ale niektorí ľudia z nich skutočne profitujú. Pre niektorých je to lepší zážitok zo sledovania, pretože nepôvodní hovorcovia konkrétnych jazykových titulkov môžu slúžiť ako dobrý nástroj na výučbu a každý, kto má poruchu sluchu, môže sledovať filmy bez problémov. Ak pozeráte DVD alebo Blu-Ray, získanie titulkov nie je problém. Jednoduché vyhľadávanie Google vám pomôže nájsť milióny zdrojov pre filmové titulky. Teraz si predstavte, že chcete sťahovať titulky inštruktážneho videa YouTube a zistíte, že máte oveľa menej možností. Tu sú tri spôsoby, ako extrahovať titulky z videa YouTube.
Webová aplikácia - KeepSubs
KeepSubs je najjednoduchší spôsob, ako získať titulkyvideo YouTube. Všetko, čo potrebujete, je odkaz a video musí mať titulky. Navštívte aplikáciu, vložte odkaz na video do vstupnej oblasti a kliknite na tlačidlo „Stiahnuť“. V závislosti od videa môže mať titulky vo viac ako jednom jazyku. KeepSubs ponúka ich preklad do iných jazykov, aj keď preklad nemusí byť veľmi presný. Súbor s titulkami je vo formáte SRT, takže bude kompatibilný s mnohými obľúbenými prehrávačmi médií a budete ho môcť otvoriť pomocou jednoduchého textového editora.
Navštívte KeepSubs
Váš prehliadač
Ak váš prehliadač podporuje videá HTML5, potom vyNa získanie titulkov v skutočnosti nepotrebujete špeciálny nástroj, aj keď možno budete musieť chvíľu upravovať súbor XML, čo je nevýhoda tejto metódy. Otvorte video YouTube a nechajte stránku načítať. Celé video nepotrebujete, aby sa dokončilo ukladanie do vyrovnávacej pamäte, ale zapnite skryté titulky. Ak sa nesnažíte stiahnuť skryté titulky, ale titulky, ktoré pridal používateľ, tento krok môžete preskočiť.
Pri otvorenom videu otvorte vývojárske nástroje aprejdite na kartu Sieť. Ak existuje filter alebo funkcia vyhľadávania, použite ju na uľahčenie práce. Vyhľadajte položku, ktorá sa začína textom „timedtext?“ (Pozri obrázok nižšie) a otvorte tento súbor na novej karte. Otvorí sa súbor XML s titulkami.
Desktopová aplikácia - Google2SRT
Jedná sa o jednoduchú malú aplikáciu, ktorú si môžete stiahnuťtitulky z videa YouTube, ktoré nepoužívajú nič iné ako adresu URL videa. Vyberte webovú možnosť a vložte adresu URL do polí Titulky Google. Vyberte jazyk a kliknite na Go.
Stiahnite si Google2srt
Komentáre