Још 2009. године покренули смо два корисна поднасловауредници са својственим квалитетом синхронизације - Уређивање титлова и Субтитле ВоркСхоп, установили смо да је Субтитле ВоркСхоп лакши за употребу за уређивање и синхронизацију са ФПС-ом видеа, него за уређивање титлова. Субтитле Тоолс је нови услужни програм који доноси пакет алатасинхронизујте, придружите се, спајајте времена више датотека са титловима док у лету нудите датотеке титлова из ОСДБ-а (Опен Дата датабасе). Помоћу алата за титлове такође можете претворити уметнуту датотеку титлова у утф-8 формат. Пошто производи резултате претраживања у реалном времену, корисници могу брзо да пронађу одређени део за уређивање.
Сви интерфејси апликација су лепо дизајнираниопције и алати су доступни у горњој траци. За уређивање датотеке са титловима, све што требате је да одредите датотеку са титловима. Једном изабран, приказаће садржај датотеке у доњем окну. Поред тајминга, садржај поднаслова може се уређивати и брисати редовно. Разговор у формату утф-8 можете обавити кликом на одговарајућу опцију на траци са алаткама.
Апликација нуди једноставан начин за синхронизацију титлова са видео ФПС-ом, само унесите колико времена треба додати / уклонити да бисте постигли одговарајућу синхронизацију.
Догађа се тако често да пронађемо титловеза видео у два дела (за 1. и 2. део). СубтитлеТоолс омогућава додавање времена друге датотеке титлова у прву, тако да је можете репродуцирати са једном видео датотеком.
За претраживање датотека са титловима из опенсубтитлес.орг, кликните ОСДБ присутан на левом боку, одредите језик поднаслова, а затим име филмске датотеке или путање на којој филм борави и кликните на Сеарцх. Покренуће листу свих датотека у доњем окну. Сада је потребно само да одаберете датотеку и кликнете на Преузми титлове.
Слично томе, датотеке са титловима се могу пренијети уразличити извори. Кликните на Пренеси титлове (присутан испод дугмета Преузми титлове), наведите датотеку филма и датотеку са титловима, а затим кликните Пренеси титл.
Поред неких пропуста који су специфични за интерфејс, апликација ради без икаквих проблема. Подржава Виндовс КСП / Виста / 7, тестирање је обављено на систему Виндовс 7 к64.
Преузмите СубтитлеТоолс
Коментари