Редагування субтитрів у режимі реального часу за допомогою часової шкали та візуального контролю

Для будь-якого любителя фільму субтитри відіграють важливе значенняроль не тому, що вони допомагають зрозуміти фільм краще, а тому, що вони вносять абсолютно новий вимір у перегляд фільму. Знайдуть ті, хто бере участь у створенні субтитрів Kijio Subtitle Editor (офіційно названа SubMaster) дуже корисно. Цей безкоштовний інструмент редагування підзаголовків дозволяє не тільки створювати власні субтитри, а й редагувати існуючі. Можна видалити десинхронізацію субтитрів, змінити текст, перекласти та багато іншого.

На відміну від звичайного програмного забезпечення, замість того, щоб покладатисяУ текстових полях Kijio використовує повний візуальний контроль субтитрів на часовій шкалі, в якій ви можете відтворювати фільм під час редагування / додавання доріжки субтитрів, гарантуючи, що жоден кадр не буде на місці. Лише кілька клацань, і вам добре піти.

Kijio також дозволяє змінювати FPS субтитріввізуально, без необхідності знати частоту кадрів самого фільму. Ви також можете редагувати зміщення для всієї доріжки субтитрів, вибравши заголовки та перемістивши їх на часовій шкалі. Перегляд часової шкали, в свою чергу, працює з мілісекундами, що дозволяє найкраще контролювати синхронізацію підзаголовків / фільмів.

Програмне забезпечення також поставляється із вбудованоюперекладач, що дозволяє перекладати композиції понад 56 мовами. Однак цей процес забирає багато часу, оскільки переклад відбувається через мережу і вимагає підключення до Інтернету.

Kijio використовує бібліотеки VLC для відтворення відеофайлів,отже, усувається потреба у будь-яких зовнішніх кодеках. Крім того, ви можете клацнути правою кнопкою миші будь-який субтитр, щоб відкрити контекстне меню, яке дозволить вам змінити колір шрифту, видалити блок субтитрів, повернутись до оригінальних кольорів і заблокувати підзаголовки на його місці.

Ми протестували Kijio на 32-бітній ОС Windows 7. Він буде працювати майже з усіма версіями Windows; однак, для версій, старших за Windows XP SP3, для встановлення версій Windows XP потрібно встановити .NET Framework 2.0 Цей інструмент також портативний, тому не потребує встановлення.

Завантажте Kijio