Багато відеоплеєрів підтримують завантаження файлів субтитрівпоряд із відеофайлами, навіть у Linux. Однак набагато краще додавати субтитри безпосередньо до відеофайлу. Цей шлях гарантує, що незалежно від того, яка програма відтворює ваш відеофайл, субтитри завжди будуть присутніми. Що стосується імпорту субтитрів у відеофайли на Linux, то немає кращого вибору, ніж Aegisub. Він може працювати з безліччю різних кодеків відеофайлів та форматів субтитрів. Що ще краще, він постачається з графічним редактором, який дозволяє користувачам редагувати субтитри у фільмах у режимі реального часу.
СПОЙЛЕР ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прокрутіть униз і перегляньте відео-посібник в кінці цієї статті.
Примітка: завантаження файлів субтитрів через Інтернет незаконно. Будь ласка, отримуйте субтитри, витягуючи їх із особистих резервних копій фільмів, зроблених на законних підставах, і не діліться ними ні з ким!
Встановіть Aegisub
Шукаєте встановити додаток Aegisub на вашому LinuxПК? Вам пощастило; у багатьох дистрибутивах Linux є пакети з них безпосередньо у своїх програмних джерелах, тому процес є досить простим. Щоб встановити його, відкрийте вікно терміналу та дотримуйтесь інструкцій нижче для відповідної операційної системи.
Ubuntu
У Ubuntu Linux зазвичай є Aegisub легкодоступні в програмних джерелах. Однак для останньої версії ОС (Ubuntu 18.04,) є помилка, яка не дозволяє їй встановлювати. На щастя, якщо ви 18.04, є доступний сторонній договір PPA. Щоб встановити його, відкрийте термінал і використовуйте add-apt-сховище командування.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Далі запустіть оновлення і оновлення команди для оновлення та встановлення будь-яких оновлень, наявних на Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Встановіть Aegisub за допомогою:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Використовувати Aegisub можна на Fedora Linux, хоча користувачі не зможуть встановити його через традиційні джерела програмного забезпечення. Натомість RPM Fusion потребує налаштування.
Примітка: замініть X на номер випуску Fedora Linux, який ви використовуєте.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Користувачам OpenSUSE, які прагнуть отримати Aegisub, потрібно спочатку включити сторонне джерело програмного забезпечення.
Стрибок 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Стрибок 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Пузирник
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Встановіть Aegisub за допомогою пакету інструментів Zypper:
sudo zypper install aegisub
Загальний Linux
Потрібен додаток Aegisub для неясного дистрибутива Linux? Візьміть вихідний код і складіть його самостійно!
Додати субтитри до фільмів
Додавання субтитрів до відеофайлів за допомогою Aegisub єнапрочуд просто. Він починається імпортом файла фільму. Імпортуйте файл фільму в додаток, натиснувши кнопку меню "Відео", а потім виберіть опцію "відкрити відео".
У вікні «відкритий файл» знайдіть свій відеофайл, щоб завантажити його в Aegisub.
Після імпорту файлу фільму в Aegisub,додаток швидко сканує відеофайл, щоб він міг відтворювати його в режимі реального часу під час редагування підзаголовків. Коли процес сканування завершиться, натисніть кнопку «відтворити» в програвачі та дозвольте трохи відтворити відеофайл. Перегляньте відео та переконайтеся, що Aegisub правильно обробляє файл.
Aegisub має ваш файл фільму і може відтворювати йогобез помилок. Це означає, що процес субтитрів може розпочатися. Першим кроком у цьому процесі є отримання файлу субтитрів для вашого фільму. Перейдіть до нашого підручника MKVToolNix і дізнайтеся, як витягти файли субтитрів із законної резервної копії вашого фільму.
Як тільки файл субтитрів витягнено на жорсткий диск вашого ПК Linux, поверніться до Aegisub, виберіть "Файл", а потім "Відкрити субтитри".
Перегляньте файл субтитрів на вашому жорсткому диску і дозвольте завантажувати його у додаток Aegisub.
Коли файл субтитрів завантажиться, Aegisub автоматично встановить хронологію з текстом і накладе її на відео. Щоб переглянути субтитри, натисніть «відтворити» у вікні відео.
Редагувати субтитри
Тепер, коли Aegisub синхронізує файл субтитрівза допомогою відеофайлу ви зможете редагувати субтитри у фільмах та вносити якомога більше змін у субтитри. Найкраще, оскільки ви працюєте з наявним набором підзаголовків, не потрібно повозитися з термінами рядків чи чим-небудь подібним.
Екранні підписки відображаються у списку хронологічно. Використовуйте смугу прокрутки та шукайте рядок для редагування. Коли ви знайшли рядок, який хочете змінити, двічі клацніть по ньому.
Подвійне клацання на рядок у списку будеавтоматично перейти до нього у відеоплеєрі Aegisub. Звідси натисніть на текстову область поруч із відеоплеєром та напишіть усі зміни, які ви хочете внести.
Виконали редагування субтитрів в Aegisub? Клацніть "файл", а потім "Зберегти субтитри як", щоб зберегти зміни.
Коментарі