Субтитри - це великий комфорт, якщо ви дивитесь фільмияких немає на вашій рідній мові, або коли ви, можливо, захочете подивитися якийсь фільм пізньої ночі, не прокидаючи свого (не такого ввічливого) сусіда по кімнаті. Більшість сучасних Blu-ray / DVD-дисків містять субтитри на декількох мовах, щоб зробити їх дещо глобальними, оскільки це дає можливість людям вибрати підзаголовки своєю мовою. Ця новинка ще більше прикрашається, якщо ви бачите багато фільмів на своєму комп’ютері, оскільки ви можете захопити файли SubRip (SRT) з Інтернету та синхронізувати їх у декілька кліків. Однак проблема виникає, якщо завантажений файл субтитрів не синхронізований. Є багато інструментів для роботи з цим під-файлом, і ще один новий у місті є Налаштування субтитрів. Це портативний додаток, яке дозволяє налаштовувати та синхронізувати ваші улюблені абонементи у форматах .srt та .sub.
У додатку є мінімалістичний інтерфейс з кількома, але досить корисними варіантами для налаштування файлів підзаголовків. Давайте перевіримо, який потенціал має це програмне забезпечення.
Я схопив довільний файл підзаголовків в Інтернеті, щоб пристосувати його до мого улюбленого Зайчик Біг Бак відео. На нижньому екрані показано До цього екран, не змінюючи файлу.
Тепер для налаштування субтитрів вам потрібно додати файл субтитрів (файл, який я тут використав, був у форматі .srt). Кожна послідовність названа як Ідентифікатор підзаголовка. Щоб відрегулювати файл, вам слід виділити кулакцю послідовність, а потім регулюйте час підзаголовка, використовуючи повзунок часу, розташований праворуч. Ви можете переміщати його як назад, так і вперед, а також є мілісекунд слайдер для подальшої точної настройки точності. Ви також можете налаштувати час зникнення підзаголовків, натиснувши кнопку Використовуйте подвійну опорну точку. Якщо вам потрібно побачити вихід, перш ніж зберегти файл, ви можете натиснути Попередній вигляд щоб перевірити, чи все на місці
Після внесення змін просто натисніть Зберегти вихід щоб зберегти скориговані субтитри.
Налаштування субтитрів - це корисний інструмент лише для васмати єдиний додатковий файл, оскільки це може зайняти багато часу та зусиль для налаштування кожного діалогу. Можливо, краще взяти якийсь інший, добре синхронізований файл з Інтернету, якщо він уже доступний.
Налаштування субтитрів - це утиліта з відкритим кодом, яка працює в ОС Windows XP, Windows Vista, Windows 7 та Windows 8. Підтримуються обидві 32-розрядні та 64-бітні версії ОС.
Завантажте коректор субтитрів
Коментарі