Простий посібник: синхронізація субтитрів за допомогою майстер-класу субтитрів

Існують різні техніки та інструменти, які дозволяютькористувачі синхронізують субтитри. Більшість користувачів, які прагнуть синхронізувати підзаголовки з фільмом, не є комп'ютерними експертами, вони звичайні користувачі, які потребують швидкого рішення. У цій публікації я дотримуюся покрокового керівництва, яке допоможе вам синхронізувати субтитри з фільмом. Словом, весь процес досить простий.

Ми будемо використовувати інструмент Субтитри семінару оскільки я знайшов це найкращим там. Запустіть програму, перейдіть у меню Файл -> Завантажити підзаголовки та виберіть файл субтитрів, який потрібно синхронізувати.

Тепер, коли підзаголовок завантажений, просто перейдіть до Кіно -> Відкрити та виберіть відео, з яким потрібно синхронізувати субтитри.

Відео автоматично почне відтворюватися, але ви можете призупинити його. Тепер натисніть на маленьку кнопку Sync, яка позначена "S", як показано на скріншоті нижче.

Це відкриє діалогове вікно Налаштування субтитрів на вкладці Додатково. Перейдіть на вкладку Простий і введіть перший розмовний і останній розмовний рядок.

Тепер це саме те місце, де вам знадобитьсяекспериментувати Якщо ви вважаєте, що підзаголовок відображається через 1,5 секунди після того, як проговорено перший рядок, вам знадобиться скоротити час як першого розмовного рядка, так і останнього розмовного рядка на 1,5 секунди.

Тож припустимо, якщо перший рядок буде промовлено о 00: 02: 12,500, то зменшення на 1,5 секунди зробить його 00: 02: 11,000. І остання розмовна лінія стане з 01: 36: 42,878 до 01: 36: 41,378.

Коли ви закінчите коригування підзаголовка, натиснітьНалагодити. Тепер збережіть цей новий підзаголовок, перейшовши до Файл -> Зберегти як. Якщо він запитує формат виводу, виберіть SubRip, оскільки він працює майже з кожним медіаплеєром. Якщо ви хочете зберегти його в будь-якому іншому форматі, сміливо робіть це.

Це так просто. Ви звикнете до цього процесу після першої спроби, а потім зможете синхронізувати субтитри протягом 2 хвилин, я можу за це поручитися.

Завантажити Subtitle Workshop (завантаження можна знайти на вкладці Завантажити)

Він працює в Windows XP, Windows Vista та Windows 7. Для отримання додаткової інформації можна також спробувати редагувати підзаголовки. Насолоджуйтесь!