Файл субтитрів працює на будь-якому медіаплеєрі, якийпідтримує їх. Файли субтитрів не важко знайти для фільмів або телесеріалів. Якщо ви купуєте Blu-ray або DVD, субтитри зазвичай включаються. Якщо ви створюєте свої власні відео, вам доведеться самостійно створити файл підзаголовків.
Створіть файл субтитрів
Для того щоб створити файл підзаголовків, ви спочаткупотрібно переписати відео. Ви можете набрати все або використовувати програмне забезпечення для переписування. Якщо ви не можете знайти безкоштовну, можете скористатися функцією диктанту на своєму телефоні. І iOS, і Android мають чудову функцію диктанту, тому використовуйте, якщо ви не хочете купувати хороший додаток для транскрипції.
Після транскрипції ви перейдете до цьогопотрібен додаток для створення файлу субтитрів. Існують платні додатки, які полегшують створення файлу субтитрів, але простим, безкоштовним варіантом є використання текстового редактора, наприклад Блокнот.
Відкрийте блокнот.
У файлі субтитрів можна вказати коліртекст на екрані. Кожен рядок субтитрів повинен мати дві речі; їх порядковий номер та те, як довго вони повинні бути видні на екрані. Ви також можете використовувати теги <i> та </i> HTML, щоб додавати текст курсивом.
У наступному прикладі "1" - це послідовність. Це перший рядок, який з’явиться, коли субтитри почнуть відтворюватися.
Синтаксис субтитрів
Час у наступному рядку, тобто 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 визначає, коли рядок з’явиться і коли він зникне. Це синтаксис, як показано нижче;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Синтаксис часу
Синтаксис часу такий:
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Приклад:
1
00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850
<font color = "# ff00ff"> DIANA </font>: <i> Я раніше
хочу врятувати світ. </i>
Ви хочете слідувати цьому наступним рядком та наступним. Ви повинні вказати колір тексту у кожному рядку, тому люди вважають за краще використовувати спеціальні програми для створення файлу підзаголовків.
Після того, як ви все набрали, вам потрібно зберегти файл із розширенням файлу SRT. Знову ж таки, ви можете це зробити з будь-яким текстовим редактором, включаючи Блокнот.
Публікація субтитрів
Завжди корисно включити підзаголовкифайл, де б ви не вирішили опублікувати свої відео. На YouTube ви можете включити файл підзаголовків або використовувати власний інструмент створення підзаголовків. Якщо ви публікуєте відео в іншому місці, ви можете жорстко кодувати субтитри. Це дає перевагу тим, що користувачі завжди отримують субтитри, але це має недолік, оскільки вони не можуть вимкнути їх. Переконайтеся, що користувачі можуть завантажити файл SRT, і вам буде добре. Більшість, якщо не всі медіаплеєри, підтримують субтитри.
Коментарі