Пошук, приєднання, об'єднання та завантаження субтитрів із SubtitleTools

Ще в 2009 році ми охопили два корисні підзаголовкиредактори з властивою якістю синхронізації - Subtitle Edit і Subtitle WorkShop, ми знайшли Subtitle WorkShop простішим у використанні для редагування та синхронізації з FPS відео, ніж Subtitle Edit. Інструменти субтитрів це нова утиліта, яка пакує набір інструментівсинхронізувати, приєднуватися, об'єднувати час декількох файлів субтитрів, пропонуючи під час пошуку файлів субтитрів з OSDB (Open Data database). За допомогою інструментів субтитрів ви також можете конвертувати вставлений файл субтитрів у формат utf-8. Оскільки він дає результати пошуку в режимі реального часу, користувачі можуть швидко дізнатися конкретну частину для редагування.

Інтерфейс програми чудово розробленийпараметри та інструменти надаються у верхній смузі. Для редагування файлу субтитрів все, що вам потрібно, це вказати файл підзаголовків. Після вибору він відобразить вміст файлу на нижній панелі. Поряд із термінами, вміст підзаголовків можна редагувати та видаляти рядок. Розмова у форматі utf-8 можна провести, натиснувши відповідний параметр на панелі інструментів.

Додаток пропонує простий спосіб синхронізації субтитрів з відео FPS, просто введіть кількість часу, яке потрібно додати / видалити для досягнення належної синхронізації.

Це трапляється досить часто, що ми знаходимо субтитридля відео у двох частинах (для частини 1 та частини 2). SubtitleTools дозволяє додавати таймінги другого файлу субтитрів до першого, щоб ви могли відтворити його з одним відеофайлом.

Для пошуку файлів субтитрів із відкритихзаписів.org, натисніть OSDB, присутній на лівому фланзі, вкажіть мову субтитрів, а потім ім'я файлу фільму або шлях, де знаходиться фільм, та натисніть кнопку Пошук. Він почне перераховувати всі файли на нижній панелі. Тепер все, що вам потрібно, це вибрати файл і натиснути Завантажити субтитри.

Аналогічно можна завантажувати файли субтитріврізні джерела. Клацніть Завантажити субтитри (присутній під кнопкою Завантажити субтитри), вкажіть файл фільму та відповідний файл субтитрів, нарешті натисніть Завантажити субтитр.

Крім деяких глюків, характерних для інтерфейсу, програма працює без проблем. Він підтримує Windows XP / Vista / 7, тестування проводилося в системі Windows 7 x64.

Завантажте SubtitleTools