Редагування субтитрів - це безкоштовний відкритий джерело та портативний інструмент для Windows, який дозволяє користувачеві редагувати будь-який субтитр фільму миттєво. Крім редагування, ви можете швидко синхронізувати субтитри з відео.
Просто запустіть цей інструмент і завантажте файл субтитрів,ви побачите повний підзаголовок у вікні списку. Тут ви можете вибрати будь-яку помилку в підзаголовку та виправити її. Ви також можете розділити / об'єднати будь-який текст підзаголовка та автоматично перервати / скасувати їх.
Щоб побачити, яка частота кадрів у відео, натисніть Оглядна лівій бічній панелі та виберіть відео, який ви редагуєте підзаголовки. Ви також можете вибрати формат підзаголовків та формат кодування файлів на лівій бічній панелі. Клацніть будь-який підзаголовок і виберіть його тривалість і час початку, щоб відповідно синхронізувати його з відео.
Оскільки редагування часу один за одним може бути величезнимголовний біль, є вбудована функція Virtual Sync, яка може синхронізувати підзаголовки з відео автоматично. Просто порівняйте перший і останній субтитри відповідно до їх сцен і натисніть кнопку Sync. Це воно.
Ви також можете швидко шукати та замінювати будь-якінеправильний текст із файлу субтитрів, що робить редагування ще більш простим. Ви можете змінити колір і стиль шрифту серед багатьох інших варіантів, перейшовши у вікно Налаштування.
Нижче наведено деякі важливі особливості цього інструменту:
- Візуально синхронізуйте / налаштуйте підзаголовки (позиція початку та кінця та швидкість).
- Показуйте тексти раніше / пізніше
- Помічник з перекладу (для ручного перекладу)
- Злиття / розділення
- Налаштування часу відображення
- Виправити поширені помилки
- Перетворення між SubRib, MicroDVD, Альфа-підстанцією, SAMI тощо
- Видаліть текст для людей із вадами слуху
- Перерахунок
- Тепер можна читати та записувати файли utf-8 та unicode (крім ANSI)
- Вбудований переклад з шведської на данський (через Multi Translator Online)
- Вбудований переклад Google
- Перевірка орфографії за допомогою словників Open Office 2.x (доступно багато словників)
- Ефекти: Друкарська машинка та караоке
- Можна відкривати субтитри, вбудовані у файли matroska
- Менеджер історії / скасування скасування
Насолоджуйтесь!
Коментарі