Mnoho přehrávačů videa podporuje načítání souborů titulkůvedle video souborů, dokonce i na Linuxu. Je však mnohem lepší přidat titulky přímo do videosouboru. Tímto postupem zajistíte, že bez ohledu na to, jaký program přehrává váš video soubor, budou titulky vždy přítomny. Pokud jde o import titulků do video souborů v systému Linux, není lepší volba než Aegisub. Může pracovat s množstvím různých kodeků video souborů a formátů titulků. A co je ještě lepší, přichází s grafickým editorem, který umožňuje uživatelům editovat titulky ve filmech v reálném čase.
VAROVÁNÍ: SPOILER: Přejděte dolů a podívejte se na video tutoriál na konci tohoto článku.
Poznámka: Stahování souborů titulků online je nezákonné. Získejte titulky jejich vyjmutím ze záložek osobních filmů vytvořených legálně a nesdílejte je s nikým!
Nainstalujte Aegisub
Hledám instalaci aplikace Aegisub ve vašem LinuxuPC? Máš štěstí; mnoho linuxových distribucí má balíčky přímo ve svých softwarových zdrojích, takže proces je docela snadný. Chcete-li jej nainstalovat, otevřete okno terminálu a postupujte podle pokynů níže pro příslušný operační systém.
Ubuntu
Ubuntu Linux má Aegisub obvykle snadnodostupné ve zdrojích softwaru. U nejnovější verze operačního systému (Ubuntu 18.04) však existuje chyba, která brání instalaci. Naštěstí, pokud jste na 18.04, je k dispozici PPA třetí strany. Chcete-li jej nainstalovat, otevřete terminál a použijte add-apt-repozitář příkaz.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Dále spusťte Aktualizace a vylepšit příkazy k aktualizaci a instalaci aktualizací dostupných na Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Nainstalujte Aegisub pomocí:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Je možné použít Aegisub na Fedora Linuxu, ale uživatelé jej nebudou moci nainstalovat pomocí tradičních softwarových zdrojů. Místo toho je třeba nastavit RPM Fusion.
Poznámka: nahraďte X číslem vydání Fedory Linux, které používáte.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Uživatelé OpenSUSE, kteří chtějí získat Aegisub, budou muset nejprve povolit softwarový zdroj třetí strany.
Skok 15.0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Skok 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Nainstalujte Aegisub pomocí nástroje balíčku Zypper:
sudo zypper install aegisub
Obecný Linux
Potřebujete aplikaci Aegisub na temné distribuci Linuxu? Popadněte zdrojový kód a sestavte jej sami!
Přidání titulků k filmům
Přidávání titulků do video souborů pomocí Aegisubu jepřekvapivě jednoduché. Začíná importem souboru filmu. Importujte svůj filmový soubor do aplikace kliknutím na tlačítko nabídky „Video“ a výběrem možnosti „Otevřít video“.
V okně „Otevřít soubor“ vyhledejte svůj video soubor a nahrajte jej do Aegisubu.
Po importu filmového souboru do Aegisubu se zobrazíaplikace prohledá video soubor rychle, aby jej bylo možné přehrávat v reálném čase, během procesu úpravy titulků. Po dokončení procesu skenování klikněte v přehrávači na tlačítko „Přehrát“ a nechte chvíli přehrávání videosouboru. Podívejte se na video a ujistěte se, že Aegisub pracuje se souborem správně.
Aegisub má váš filmový soubor a může jej přehrávatbez chyb. To znamená, že může začít proces titulkování. Prvním krokem v tomto procesu je získání souboru titulků pro váš film. Vraťte se do našeho tutoriálu MKVToolNix a naučte se, jak extrahovat soubory titulků ze zákonné zálohy vašeho filmu.
Jakmile je soubor s titulky rozbalen na pevný disk vašeho počítače s operačním systémem Linux, vraťte se zpět do Aegisubu, vyberte „File“ a pak „Open Subtitles“.
Vyhledejte soubor s titulky na pevném disku a nechte jej načíst do aplikace Aegisub.
Po načtení souboru titulků Aegisub automaticky nastaví časovou osu s textem a překryje jej videem. Chcete-li zobrazit titulky, klikněte v okně videa na „Přehrát“.
Upravit titulky
Nyní má Aegisub synchronizovaný soubor s titulkys video souborem budete moci editovat titulky ve filmech a provádět co nejvíce změn titulků. Nejlepší ze všeho je, že protože pracujete s existující sadou titulků, nemusíte se pohrávat s načasováním řádků nebo takového.
Dílčí nabídka na obrazovce se zobrazí v seznamu chronologicky. Použijte posuvník a vyhledejte řádek, který chcete upravit. Až najdete řádek, který chcete změnit, dvakrát na něj klikněte.
Poklepáním na řádek v seznamu budeautomaticky jej přeskočí v přehrávači videa Aegisub. Odtud klikněte na textovou oblast vedle přehrávače videa a napište jakékoli změny, které chcete provést.
Dokončili jste úpravy titulků v Aegisubu? Změny uložíte kliknutím na „soubor“ a „Uložit titulky jako“.
Komentáře