Nastavení titulků pomocí duálních referenčních bodů a ovládacích prvků jemného doladění

Titulky jsou velkým komfortem, pokud sledujete filmykteré nejsou ve vašem rodném jazyce, nebo když budete chtít sledovat nějaký pozdní noční film bez probuzení svého (ne zdvořilého) spolubydlícího. Většina moderních Blu-ray / DVD obsahuje titulky ve více jazycích, aby se stala poněkud globální, protože dává lidem možnost zvolit si titulky ve svém vlastním jazyce. Tato inovace je dále zkrášlena, pokud v počítači vidíte mnoho filmů, protože můžete z Internetu stáhnout soubory SubRip (SRT) a během několika kliknutí je synchronizovat. Problém však nastává, pokud je soubor titulků, který jste stáhli, synchronizován. S tímto dílčím souborem existuje spousta nástrojů a další nový ve městě je Přizpůsobení titulků. Jedná se o přenosnou aplikaci, která vám umožní upravit a synchronizovat vaši oblíbenou subsekci ve formátech .srt a .sub.

Aplikace má minimalistické rozhraní s několika, ale dostatečně užitečnými, možnostmi pro opětovné nastavení souborů titulků. Podívejme se, jaký potenciál má tento software.

Popadl jsem náhodný soubor s titulky internetu, abych ho upravil podle mého oblíbeného Velký Buck Bunny video. Níže uvedená obrazovka ukazuje Před obrazovku bez provedení úprav souboru.

Nyní, abyste mohli upravit titulky, musíte přidat soubor s titulky (soubor, který jsem zde použil, byl ve formátu .srt). Každá sekvence je pojmenována jako ID titulků. Chcete-li soubor znovu upravit, musíte nejprve zvýraznittuto sekvenci a poté upravte čas titulků pomocí posuvníku času umístěného vpravo. Můžete ji posunout dozadu nebo dopředu, a je zde také milisekundy posuvník pro další jemné doladění přesnosti. Čas zmizení titulků můžete také upravit kliknutím Použijte duální referenční bod. V případě, že potřebujete vidět výstup před uložením souboru, můžete kliknout Náhled výstupu zkontrolovat, zda je vše na svém místě.

Až provedete změny, stačí kliknout Uložit výstup uložte upravené titulky.

Nástroj pro úpravu titulků je užitečným nástrojem, pouze pokudmít jeden dílčí soubor, protože přizpůsobení každého dialogu může vyžadovat spoustu času a úsilí. Může být lepší chytit další dobře synchronizovaný soubor z internetu, pokud je již k dispozici.

Nástroj pro úpravu titulků je nástroj s otevřeným zdrojovým kódem, který funguje ve Windows XP, Windows Vista, Windows 7 a Windows 8. Jsou podporovány 32bitové i 64bitové verze OS.

Stáhněte si nastavení titulků