Existují různé techniky a nástroje, které umožňujíuživatelé pro synchronizaci titulků. Většina uživatelů, kteří hledají synchronizaci titulků s filmem, nejsou počítačoví odborníci, jsou běžní uživatelé, kteří potřebují rychlé řešení. V tomto příspěvku se budu řídit průvodcem krok za krokem, který vám pomůže synchronizovat titulky s filmem. Stručně řečeno, celý proces je celkem snadný.
Tento nástroj použijeme Dílčí podtitul protože jsem tam našel to nejlepší tam. Spusťte aplikaci, přejděte na Soubor -> Načíst titulky a vyberte soubor titulků, který chcete synchronizovat.
Po načtení titulků jednoduše přejděte na Film -> Otevřít a vyberte video, se kterým chcete synchronizovat titulky.
Video se automaticky začne přehrávat, ale můžete jej pozastavit. Nyní stiskněte malé tlačítko Sync označené „S“, jak je znázorněno na obrázku níže.
Otevře se dialogové okno Upravit titulky na kartě Upřesnit. Přejděte na kartu Jednoduchá a zadejte první mluvený řádek a poslední mluvený řádek.
Nyní je to přesně to místo, kde budete potřebovatexperimentovat. Pokud si myslíte, že se titulky zobrazují 1,5 sekundy po vyslovení prvního řádku, budete muset zkrátit čas pro první mluvený řádek i poslední mluvený řádek o 1,5 sekundy.
Předpokládejme tedy, že pokud je první řádek hovořen v 00: 02: 12 500, pak snížení o 1,5 sekundy způsobí 00: 02: 11 000. A poslední mluvená linie bude od 01: 36: 42,878 do 01: 36: 41,378.
Po dokončení úpravy titulků stiskněteUpravit. Nyní uložte tyto nové titulky tak, že přejdete na Soubor -> Uložit jako. Pokud si vyžádá výstupní formát, vyberte SubRip, protože pracuje téměř s každým přehrávačem médií. Pokud ji chcete uložit v jiném formátu, můžete tak učinit.
Je to tak snadné. Na tento proces si zvyknete po prvním pokusu a poté můžete synchronizovat titulky do 2 minut, za to se mohu ručit.
Workshop pro stažení titulků (soubory ke stažení najdete na kartě Stáhnout)
Funguje v systémech Windows XP, Windows Vista a Windows 7. Další informace můžete také vyzkoušet Úpravy titulků. Užívat si!
Komentáře