Subtitle Edit je bezplatný opensource a přenosný nástroj pro Windows, který umožňuje uživateli okamžitě editovat jakékoli filmové titulky. Kromě editace můžete také rychle synchronizovat titulky s videem.
Stačí spustit tento nástroj a načíst soubor titulků,v zobrazení seznamu se zobrazí kompletní titulky. Zde můžete vybrat jakoukoli chybu v podtitulku a opravit ji. Můžete také rozdělit / sloučit libovolný text titulků a automaticky je rozbít / rozbít.
Chcete-li zjistit, jaká je obnovovací frekvence videa, klikněte na Procházetna levém postranním panelu a vyberte video, které titulky editujete. Z levého postranního panelu můžete také zvolit, který formát titulků a formát kódování souboru. Klikněte na jakýkoli podtitul a vyberte jeho trvání a čas zahájení, abyste jej mohli synchronizovat s videem.
Od editace načasování jeden po druhém může být obrovskýbolest hlavy, je zde zabudovaná funkce virtuální synchronizace, která dokáže automaticky synchronizovat titulky s videem. Stačí shodovat první a poslední titulky s jejich scénami, a klikněte na Sync. A je to.
Můžete také rychle hledat a nahrazovat cokolinesprávný text ze souboru titulků, což dále usnadňuje úpravy. Barvu a styl písma můžete změnit mezi mnoha dalšími možnostmi v okně Předvolby.
Níže jsou uvedeny některé důležité funkce tohoto nástroje:
- Vizuální synchronizace / úprava titulků (počáteční / konečná pozice a rychlost).
- Zobrazit texty dříve / později
- Překladatelský pomocník (pro ruční překlad)
- Sloučit / rozdělit
- Upravte čas zobrazení
- Opravte běžné chyby
- Převod mezi SubRib, MicroDVD, Alpha Substation, SAMI a další
- Odstraňte text pro sluchově postižené
- Přečíslování
- Nyní lze číst a zapisovat soubory utf-8 a unicode (kromě ANSI)
- Vestavěný překlad ze švédštiny do dánštiny (přes Multi Translator Online)
- Vestavěný překlad Google
- Kontrola pravopisu pomocí slovníků Open Office 2.x (mnoho dostupných slovníků)
- Účinky: Psací stroj a karoake
- Může otevírat titulky vložené do matroska souborů
- Historie / vrácení zpět správce
Užívat si!
Komentáře