Pokud jde o nastavení titulků mimo synchronizacisoubor s videem, uživatelé většinou dávají přednost nástroji, který dokáže synchronizovat časování titulků s rychlostí snímkování videa. Mnoho přehrávačů médií, včetně VLC, přichází s vestavěnou funkcí pro synchronizaci titulků s videem, ale pokud rychlost videa FPS není zarovnána s časováním titulků, synchronizace nelze dosáhnout. Proto je vyžadován nástroj pro změnu načasování titulků. Jublere je platformový nezávislý nástroj pro tvorbu titulkůkteré mohou bez problémů nastavit titulky. Umožňuje uživateli nejen korigovat načasování titulků, ale lze jej také použít k převodu, transformaci a upřesnění textu titulků a zároveň umožňuje uživateli změnit velikost písma, rodinu a barvu.
Inteligentní synchronizace a režim překladu jsouty funkce, díky nimž se odlišuje od jiných nástrojů pro úpravy titulků. Spolu s překladem textu lze upravovat a odstraňovat styly titulků. Jubler je rozšiřitelný nástroj, jeden si můžete stáhnout pluginy, aby se úpravy titulků dostaly na pokročilou úroveň.
Chcete-li začít nastavovat soubor s titulky, stačí přetáhnout SRT/ SUB soubor přes jeho hlavní rozhraní. Hlavní okno zobrazuje obsah souboru s časovým rámcem začátku a konce. Panel nástrojů obsahuje základní možnosti úprav, jako je kopírování, vkládání, vyjímání, přesouvání a třídění. Ve výchozím nastavení nepřichází s integrací přehrávače médií, umožňuje však uživateli při přehrávání videa přiřadit Mplayer k úpravě titulků.
Z dolní části okna můžete vyvolatpanel barevných atributů pro jejich úpravu, nastavení písma a editor pro změnu počátečního a koncového časového rámce vybraného textu. Protože editor titulků je hlavní komponentou, můžete ji oddělit od okna a upravovat každý řádek samostatně, přičemž se podíváte na časové rozsahy v hlavním okně.
Chcete-li upravit nastavení písma, klikněte na perotlačítko v pravém dolním rohu pro spuštění editoru písem. Můžete nastavit primární a sekundární barvy, změnit stín obrysu a aplikovat stínový efekt na text titulků. Vedle barev je k dispozici další nastavení písma, aby byl text tučně a kurzívou a aby se změnila velikost a rodina písma.
Po nastavení barev, písma a času jsounakonfigurován, z nabídky Nástroje, podívejte se na vestavěnou funkci synchronizace, která vám může dále pomoci při zarovnání textu titulků s video souborem. Synchronizaci lze provést mapováním definovaných časových rámců aktuálního souboru titulků s externím časováním souborů titulků.
Po úpravě souboru titulků klikněte na tlačítko Uložit, které se nachází ve spodní části hlavního rozhraní, a použijte změny. Protože je aplikace založená na Java, může pracovat na jakémkoli OS, na kterém je nainstalován JRE.
Stáhněte si Jubler
Komentáře